1
00:02:05,593 --> 00:02:11,760
¡Cinco! ¡Cinco!

2
00:02:11,927 --> 00:02:15,343
Saludos, señor.
- Que seas feliz..

3
00:02:15,427 --> 00:02:18,343
Por favor, eche un vistazo a la de mi nieto.
horóscopo y predecir su futuro.

4
00:02:18,427 --> 00:02:19,510
Ciertamente.

5
00:02:20,760 --> 00:02:21,843
Déjame ver tu frente.

6
00:02:24,593 --> 00:02:28,177
Las líneas en su
la frente lo hace tan obvio...

7
00:02:28,260 --> 00:02:33,510
...que la furia de Júpiter, el Sol,
Marte y Saturno regirán su vida.

8
00:02:33,677 --> 00:02:37,010
¡Dominarán su vida totalmente!
¿Debería ser provocado por alguien?

9
00:02:37,093 --> 00:02:40,510
...este chico lo hará
Ciertamente no lo perdonaré.

10
00:02:42,343 --> 00:02:44,760
¿Cómo deberíamos llamarlo?

11
00:02:44,927 --> 00:02:48,427
Mismo. Una ráfaga de brisa fresca.
- Igual..

12
00:02:48,510 --> 00:02:51,927
Por naturaleza, es impulsivo.
El nombre lo mantendrá tranquilo.

13
00:02:53,093 --> 00:02:58,177
Ven a mí. Venir. Mismo.

14
00:02:59,510 --> 00:03:04,343
¿Adivina qué? Nunca hagas el
error al casarlo.

15
00:03:07,593 --> 00:03:09,343
¡Ahí estás! ¡Me ha dado una patada!

16
00:03:10,427 --> 00:03:14,843
A medida que crezca, usará sus puños.
¡Y patea más que su boca!

17
00:03:49,593 --> 00:03:50,677
¡No te perdonaré!

18
00:03:50,760 --> 00:03:53,510
¡No te perdonaré! ¡Nunca!

19
00:03:54,760 --> 00:03:57,760
Sameer... muevan niños,
moverse. ¿Qué estás haciendo, Sameer?

20
00:03:57,843 --> 00:04:00,510
Déjalo, Sameer. Igual, digo..

21
00:04:01,760 --> 00:04:05,343
No, Sameer. Ay dios mío.

22
00:04:05,427 --> 00:04:09,510
Sameer, ¡déjalo! ¡Déjalo!
- ¿Cómo te atreves, Sameer? - ¿Simismo?

23
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
Lo siento, señor. Realmente lo siento mucho.
- Bueno.

24
00:04:12,843 --> 00:04:14,177
¡Vamos, Sameer! ¡Venga conmigo!

25
00:04:15,510 --> 00:04:18,177
Sameer, ¿por qué subiste?
tu mano al director?

26
00:04:18,677 --> 00:04:20,177
Cuando pierdo los estribos..

27
00:04:20,343 --> 00:04:23,343
...se siente como si cien
¡Las guitarras suenan en mi cerebro!

28
00:04:23,427 --> 00:04:24,927
Cálmate, Sameer. Enfriarse.

29
00:04:25,260 --> 00:04:28,093
Ahora dímelo.
¿Por qué le pegaste a Chintu?

30
00:04:28,427 --> 00:04:31,427
Estaba enojado porque abusó de ti.

31
00:04:31,510 --> 00:04:35,177
Igual, dice mi madre,
La ira es el peor enemigo del amor.

32
00:04:35,260 --> 00:04:36,843
Uno que no puede controlar su temperamento...

33
00:04:36,927 --> 00:04:38,510
...no puedo controlar
cualquier cosa en su vida.

34
00:04:38,593 --> 00:04:41,677
Ahora deja de ser
enojado y sonríe. ¡Sonrisa!

35
00:04:42,093 --> 00:04:46,427
Entonces, ¿no sonreirás?
Estableceré tu estado de ánimo en un momento.

36
00:04:46,510 --> 00:04:49,343
¡Los insolentes!
- Ir en topless.

37
00:04:49,427 --> 00:04:52,343
Los que tienen pijama de hierro..
- ¡Ten un simio por tío!

38
00:04:52,427 --> 00:04:55,760
Cuyas tías son gatos..
- ¡Ten perros como amigos!

39
00:04:55,843 --> 00:04:58,760
Cuando se trata del pepinillo...
- ¡Se abrazan, amigo!

40
00:05:00,010 --> 00:05:02,010
Esto es demasiado. Esto es demasiado.

41
00:05:02,260 --> 00:05:05,177
Sameer se pelea con
alguien u otro todos los días..

42
00:05:05,260 --> 00:05:07,927
...y hoy, levantó su
¡manos encima de mí! ¡El director!

43
00:05:08,177 --> 00:05:13,510
Tanto enfado no es bueno, señora.
Es Arun quien siempre lo calma.

44
00:05:13,760 --> 00:05:17,510
Nació con temperamento.
¿Cómo te lo explico?

45
00:05:18,510 --> 00:05:20,593
Desde que sus padres murieron...

46
00:05:20,677 --> 00:05:23,593
...su temperamento se está poniendo
peor y peor.

47
00:05:23,677 --> 00:05:24,927
Lo entiendo, señora.

48
00:05:25,010 --> 00:05:27,093
Y es por eso que no lo estoy
expulsarlo de la escuela.

49
00:05:27,343 --> 00:05:31,260
Pero estoy realmente preocupado. si esto es
cómo es la infancia de Sameer Malhotra...

50
00:05:31,343 --> 00:05:32,760
...como es su adolescencia
va a ser?

51
00:05:47,177 --> 00:05:48,343
Sameer, basta.

52
00:06:13,760 --> 00:06:14,843
igual..

53
00:06:32,593 --> 00:06:33,760
Mismo. No.

54
00:06:45,677 --> 00:06:48,927
Entonces, estos tres
fracturas y los 36 puntos..

55
00:06:49,177 --> 00:06:52,177
¿Es todo obra tuya?
- Sí, señor. Les he dado una paliza.

56
00:06:52,677 --> 00:06:55,510
Pero debes preguntarles
por qué los golpeé.

57
00:06:58,927 --> 00:07:02,343
Oye, vamos, nena. Vamos, nena.
- Basta.

58
00:07:02,843 --> 00:07:05,427
¡Ayuda! ¡No!

59
00:07:07,510 --> 00:07:08,760
Basta.

60
00:07:14,593 --> 00:07:15,927
Basta.

61
00:07:16,927 --> 00:07:19,010
hay esta chica
Sameer quiere casarse...

62
00:07:19,093 --> 00:07:22,093
...y estos chicos estaban tratando
¡ella como una pelota en la canasta!

63
00:07:22,343 --> 00:07:26,177
En 1998, usted golpeó a un
profesor en la universidad?

64
00:07:26,260 --> 00:07:28,427
el no tenia ningun
hora de enseñar a los niños.

65
00:07:28,510 --> 00:07:32,677
Pero él llamaría a las chicas a casa.
solos y darles clases.

66
00:07:32,760 --> 00:07:35,843
Tenía el mal en mente.
¡Así que se lo di!

67
00:07:36,343 --> 00:07:37,427
¿Qué mal hice?

68
00:07:37,593 --> 00:07:41,010
En el año 2000, usted
Rescató a un hombre que se estaba ahogando.

69
00:07:41,093 --> 00:07:44,260
...y le dio una paliza?
- ¡Yo también fui quien lo salvó!

70
00:07:44,760 --> 00:07:48,510
Había un tablero que decía en negrita.
letras: "Está prohibido nadar".

71
00:07:48,760 --> 00:07:49,843
"Zona de peligro".

72
00:07:49,927 --> 00:07:53,927
¿Entonces por qué fue allí? yo di
a él. ¿Qué mal hice?

73
00:07:54,510 --> 00:07:57,010
Mira, tenemos
recibió ocho denuncias.

74
00:07:57,093 --> 00:07:58,593
...contra ti
en los últimos cinco años.

75
00:07:58,677 --> 00:07:59,927
Puede que consigas más...

76
00:08:00,260 --> 00:08:03,260
Escucha esto es
Mi última advertencia para ti.

77
00:08:03,343 --> 00:08:06,843
Si recibo otra queja,
¡vas directo a la cárcel!

78
00:08:06,927 --> 00:08:08,343
3000 rupias. Bien.

79
00:08:10,260 --> 00:08:11,427
Puedes besar a la novia.

80
00:08:12,760 --> 00:08:15,343
¿Romaníes? ¿Te casaste?

81
00:08:15,927 --> 00:08:18,927
Mismo, por favor,
hoy es el día de mi boda.

82
00:08:19,260 --> 00:08:22,927
No te enojes hoy.
Por favor, no golpees a nadie.

83
00:08:23,010 --> 00:08:24,427
Yo...
- No, espera aquí.

84
00:08:26,177 --> 00:08:28,343
No se puede decir cuando
podría golpear a alguien.

85
00:08:28,427 --> 00:08:32,593
¿Crees que te golpearé? ¿Por qué?
¿Cómo puedo golpearte?

86
00:08:32,760 --> 00:08:33,843
En.

87
00:08:35,593 --> 00:08:37,010
Y pensé que tú..

88
00:08:37,177 --> 00:08:40,593
¿Pensaste que me casaría contigo?
- Sí.

89
00:08:40,760 --> 00:08:43,343
¿Alguna vez me has dicho
que me amas? - No.

90
00:08:43,427 --> 00:08:44,510
¿No? ¿No es así?

91
00:08:45,510 --> 00:08:50,343
Y míralo.
Es tan dulce, tan gentil...

92
00:08:51,093 --> 00:08:53,927
Él me ama mucho. Y tu..

93
00:08:56,093 --> 00:08:59,927
Ahora escúchame. Ninguna chica puede
enamorarme alguna vez de ti.

94
00:09:00,677 --> 00:09:02,677
Ella sólo puede tenerte miedo.
- ¿Por qué?

95
00:09:02,760 --> 00:09:06,343
Tienes tal temperamento,
Incluso yo te tengo miedo.

96
00:09:07,427 --> 00:09:11,760
Recuerda cómo golpeaste a esos chicos.
¿En la cancha de baloncesto, Sameer?

97
00:09:11,843 --> 00:09:14,427
Pero habían cometido un error.
Había que castigarlos.

98
00:09:14,510 --> 00:09:18,177
Todo ser humano comete un error.
¿Y si hubiera cometido un error?

99
00:09:18,260 --> 00:09:20,677
Me hubieras pegado también
¿no es así? ¿No es verdad?

100
00:09:21,093 --> 00:09:22,177
Vamos.

101
00:09:42,593 --> 00:09:47,343
Sameer, ¿realmente te vas a ir?
- Sí, abuela.

102
00:09:47,927 --> 00:09:51,260
tengo el trabajo de un
salvavidas en Goa. Es un buen trabajo.

103
00:09:52,177 --> 00:09:54,177
Además me meto en muchas cosas
De peleas aquí, abuela.

104
00:09:54,260 --> 00:09:58,677
Si voy a un lugar nuevo y encuentro nuevos
gente, es posible que no me meta en peleas.

105
00:09:59,593 --> 00:10:03,593
Hijo mío, piénsalo bien antes de irte.

106
00:10:04,177 --> 00:10:06,427
La razón detrás de la
Las peleas son tu temperamento.

107
00:10:06,760 --> 00:10:10,760
Tu temperamento se irá
contigo dondequiera que vayas.

108
00:10:10,843 --> 00:10:15,510
Sí, hermano. si te vas, estaré
preocupado por ti todo el tiempo.

109
00:10:15,593 --> 00:10:17,343
Eres de quien me preocuparé.

110
00:10:17,760 --> 00:10:20,843
tengo que atraparte
educado y casado.

111
00:10:21,343 --> 00:10:23,010
tengo que tener
Los ojos de la abuela operados..

112
00:10:23,093 --> 00:10:25,510
...y enviarla al abuelo
en el cielo lo antes posible.

113
00:10:26,677 --> 00:10:30,760
No me voy con prisa.
¡Tendrá que esperar!

114
00:10:31,093 --> 00:10:35,010
Pero antes de que te vayas,
tendrás que prometerme..

115
00:10:35,093 --> 00:10:39,343
...en el que no entrarás
peleas y riñas con cualquiera.

116
00:10:39,677 --> 00:10:41,427
¿Está claro, hijo mío?

117
00:10:43,177 --> 00:10:46,927
Abuela, te lo juro por la cabeza.

118
00:10:47,760 --> 00:10:51,093
Nunca volveré a perder los estribos.

119
00:11:16,927 --> 00:11:18,843
Uno, dos..

120
00:11:19,927 --> 00:11:22,927
¿Es ese su equipaje, señor?
¿También esta bolsa?

121
00:11:25,593 --> 00:11:28,510
¿Cuatro? ¿Cuatro bolsas?

122
00:11:28,760 --> 00:11:29,843
Sí.

123
00:11:31,343 --> 00:11:32,760
Cual es la bolsa?

124
00:11:34,760 --> 00:11:41,343
Quiero decir, la bolsa en la que estás
llevando el dinero en efectivo y los objetos de valor.

125
00:11:41,760 --> 00:11:46,343
Tiempos terribles, ya ves.
Te podrían robar fácilmente.

126
00:11:47,093 --> 00:11:49,843
Los robos son
algo común en los trenes hoy en día.

127
00:11:49,927 --> 00:11:52,677
Difícil decir el
auténtico pasajero del ladrón!

128
00:11:52,843 --> 00:11:55,843
Ve a dormir. Yo me quedaré kamue.
- No tengo sueño.

129
00:11:57,093 --> 00:12:00,677
Señor, este período
entre las 3 y las 5 de la mañana..

130
00:12:00,760 --> 00:12:05,343
...está destinado a pasarse durmiendo.
Por muy fuerte que sea un hombre...

131
00:12:05,427 --> 00:12:07,593
... él se deja llevar por eso
al menos una vez.

132
00:12:07,760 --> 00:12:11,927
Quiero ver cuando te vas a dormir.
- Te lo dije, no tengo sueño,

133
00:12:12,510 --> 00:12:16,343
Muy bien.
En realidad, me encantan mis cuarenta guiños.

134
00:12:16,927 --> 00:12:18,427
Me voy a dormir.

135
00:12:37,177 --> 00:12:40,593
Sí, abuela, he llegado sano y salvo.
Está bien..

136
00:12:41,260 --> 00:12:43,843
Sí.
- Gracias, señor. - ¿Para qué?

137
00:12:43,927 --> 00:12:45,510
Por cuidar mi equipaje.

138
00:12:46,677 --> 00:12:51,177
Te lo explicaré. Tengo una debilidad.
No puedo quedarme con Kamue en la noche.

139
00:12:51,260 --> 00:12:54,010
Y no puedo dormir en el tren
por miedo a perder mi equipaje..

140
00:12:54,093 --> 00:12:56,843
...y es por eso que,
Saqué uno rápido.

141
00:12:56,927 --> 00:12:59,510
Para poder irme a dormir
y tú cuidarías de mi equipaje.

142
00:12:59,593 --> 00:13:00,677
Buena idea, ¿no?

143
00:13:00,760 --> 00:13:02,927
¿Sabes qué? Eres un gran tipo.

144
00:13:03,010 --> 00:13:05,177
creo que debo viajar
contigo también en mi camino de regreso.

145
00:13:05,260 --> 00:13:07,010
Aquí está mi tarjeta.
Llámame a este número..

146
00:13:07,093 --> 00:13:09,427
...te encontraré en
la estación. Adiós. Adiós.

147
00:13:10,510 --> 00:13:11,760
¡Ayúdame, abuela!

148
00:13:12,010 --> 00:13:16,927
"Di Señor Govind y Señor Gopal".

149
00:13:17,010 --> 00:13:22,260
"Di Señor Govind y Señor Gopal".

150
00:13:22,343 --> 00:13:26,510
Oye, Señor, protege mi
hijo en el nuevo lugar.

151
00:13:37,427 --> 00:13:39,427
"Ven, amado.
Déjate hipnotizar por mí."

152
00:13:39,510 --> 00:13:41,677
"El medio ambiente está intoxicado".

153
00:13:42,177 --> 00:13:44,760
"El clima es exótico.
Mi corazón está loco".

154
00:13:44,927 --> 00:13:46,927
"Disfruta tu vida".

155
00:13:47,427 --> 00:13:50,927
"Ese es el camino.
- Me gusta."

156
00:13:52,177 --> 00:13:56,593
"Ese es el camino.
- Me gusta."

157
00:13:59,843 --> 00:14:01,927
"No... No me beses."

158
00:14:02,010 --> 00:14:04,760
"El que se pelea conmigo..."

159
00:14:04,927 --> 00:14:07,093
"Oh sí."

160
00:14:07,510 --> 00:14:11,760
"Ven a enamorarte como
Los días jóvenes están aquí. "

161
00:14:12,760 --> 00:14:14,010
Déjame ayudarte con tus maletas.

162
00:14:14,093 --> 00:14:16,927
"Es hora de vivir.
Vive con gusto..."

163
00:14:17,593 --> 00:14:22,843
"Canta en alabanza a Govind,
Gopal."

164
00:14:22,927 --> 00:14:26,927
Señor, ayuda a Sameer a encontrar su amor.

165
00:14:27,760 --> 00:14:37,760
"Amado. Amado..."

166
00:14:37,843 --> 00:14:39,760
"Salve Señor Rama. Salve Señor Krishna".

167
00:14:39,843 --> 00:14:47,760
"Salve Señor Rama. Salve Señor Krishna".
- Hola, Neha.

168
00:14:48,093 --> 00:14:51,927
"Vamos, querido..."

169
00:14:52,093 --> 00:14:55,093
"Vamos, amado."

170
00:14:55,927 --> 00:14:57,093
"Vamos a bailar".

171
00:14:59,260 --> 00:15:04,260
"Oh, sí, me gusta".

172
00:15:04,343 --> 00:15:10,427
"Cantemos y bailemos".

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,343
¡Bebé!

174
00:15:23,843 --> 00:15:24,927
¡Estúpido!

175
00:15:27,177 --> 00:15:28,260
¡Apartar!

176
00:15:33,427 --> 00:15:34,677
¡Ey!

177
00:15:41,760 --> 00:15:45,843
tu..
- Sí. Soy Raj. Él es Pablo.

178
00:15:45,927 --> 00:15:48,343
Nuestra desgracia, somos hermanos.
Mellizos.

179
00:15:48,510 --> 00:15:50,010
Soy un astrólogo que
predice el futuro de las personas...

180
00:15:50,093 --> 00:15:51,593
...de sus cartas natales.

181
00:15:51,677 --> 00:15:53,427
...¡y arruina su futuro!

182
00:15:55,093 --> 00:15:58,010
¿Qué hace tu hermano?
- Pertenece a la pandilla Eagle.

183
00:15:58,093 --> 00:16:01,593
Gente muy peligrosa.
Nunca te cruces en su camino.

184
00:16:01,677 --> 00:16:04,427
Nunca. - Pareces ser
un extraño en la ciudad.

185
00:16:04,510 --> 00:16:06,677
¿A quién estás visitando?
- Sr. Duggal

186
00:16:06,760 --> 00:16:09,177
¡Señor Duggal!
- Sí, tiene una habitación vacía.

187
00:16:09,260 --> 00:16:11,010
No sólo una habitación, su
Los cerebros también están vacíos.

188
00:16:11,093 --> 00:16:12,760
el seria policia
inspector en Goa..

189
00:16:12,843 --> 00:16:15,010
...y tiene sangre coagulada
en su cabeza desde entonces.

190
00:16:15,093 --> 00:16:16,593
...un ladrón lo golpeó con un palo.

191
00:16:16,760 --> 00:16:19,927
Dondequiera que esté el coágulo,
esa parte se vuelve inútil.

192
00:16:20,010 --> 00:16:22,677
Se hace el sordo, el mudo y el ciego.

193
00:16:22,843 --> 00:16:23,927
Veamos a qué juega hoy.

194
00:16:24,927 --> 00:16:26,093
Hoy juega a ciegas.

195
00:16:28,593 --> 00:16:30,760
¡No creo esto!
- Lo harás muy pronto.

196
00:16:37,510 --> 00:16:38,760
¡Ese es el Sr. Duggal!

197
00:16:40,760 --> 00:16:43,510
Pero él me está mirando.
- No, lo estás mirando.

198
00:16:43,593 --> 00:16:44,677
Déjame mostrarte. Esperar.

199
00:16:50,760 --> 00:16:54,260
¡Idiotas! me pegaste
porque hoy estoy ciego?

200
00:16:54,510 --> 00:16:59,510
Cuando empiezo a ver de nuevo, ninguno de
¡Te volverán a ver por aquí!

201
00:17:00,593 --> 00:17:02,927
¿Lo crees ahora?
Espera un momento.

202
00:17:04,177 --> 00:17:07,510
Me alegro que estés aquí.
No he tomado té.

203
00:17:07,593 --> 00:17:09,927
Dame medio litro de leche.

204
00:17:11,427 --> 00:17:13,260
¿Se acabó la leche, Bansi?

205
00:17:13,343 --> 00:17:15,760
No soy Bansi. Soy Sameer.

206
00:17:15,927 --> 00:17:18,760
Lo siento, pensé
tú eras el lechero.

207
00:17:18,843 --> 00:17:21,177
¿Cuándo se apagaron los faros?

208
00:17:21,260 --> 00:17:23,677
¿Cómo te concierne eso?
No eres médico, ¿verdad?

209
00:17:23,843 --> 00:17:25,427
Dame la leche.
- Pero no soy lechero..

210
00:17:25,510 --> 00:17:29,927
¡Soy Raj, el astrólogo!
- ¡El astrólogo!

211
00:17:30,343 --> 00:17:33,760
¡Qué boca tan grande!
- No es mi boca. es una bolsa

212
00:17:34,093 --> 00:17:37,260
¡Y aquí está tu boca!
- ¡Déjame en paz, por favor!

213
00:17:37,927 --> 00:17:40,427
¿Qué te trae por aquí?
- Yo soy el que vino aquí.

214
00:17:41,093 --> 00:17:42,510
he conseguido un trabajo
en el balneario.

215
00:17:42,927 --> 00:17:44,343
El Sr. Sharma ha hablado con usted.

216
00:17:44,427 --> 00:17:47,593
Para la habitación, ¿no?
Ven, te llevaré a tu habitación.

217
00:17:48,177 --> 00:17:49,593
Te mostraré tu habitación.

218
00:17:51,510 --> 00:17:55,593
Sube las escaleras desde aquí.
Tu habitación está justo enfrente. Seguir.

219
00:17:55,843 --> 00:17:59,593
¡No hay lugar allí!
- ¿No?

220
00:18:00,510 --> 00:18:04,677
Pero lo vi anoche.
¿Desapareció de la noche a la mañana?

221
00:18:04,760 --> 00:18:07,427
Hola. - Le estás mostrando
el lugar equivocado.

222
00:18:07,677 --> 00:18:09,927
¡La habitación está ahí!
- ¿Dónde?

223
00:18:11,093 --> 00:18:14,427
¡Aquí! Venga conmigo.
- ¿Me estás echando?

224
00:18:15,093 --> 00:18:16,343
¡En realidad vamos a entrar!

225
00:18:17,510 --> 00:18:20,593
Revisaré la habitación más tarde.
Hablemos primero del alquiler.

226
00:18:20,843 --> 00:18:24,260
Puedo pagarte 2500 como máximo.
- ¡Recogeré al menos 5000 rupias!

227
00:18:24,343 --> 00:18:26,510
Está bien si estás de acuerdo.
O puedes irte..

228
00:18:26,593 --> 00:18:29,427
¡Oye! ¡Soy yo!
- ¿Por qué sigues entrometiéndote?

229
00:18:29,510 --> 00:18:32,343
Dale la mitad del espacio por 2500.

230
00:18:32,427 --> 00:18:34,677
encontrar otro inquilino
por la otra mitad.

231
00:18:34,760 --> 00:18:38,093
¿Bansi también se queda contigo?
- ¡Pero yo no soy Bansi!

232
00:18:38,177 --> 00:18:40,343
No te enfades. dar
Yo medio litro de leche.

233
00:18:40,593 --> 00:18:43,177
¡Pero yo no soy el lechero!
¡Soy Raj el astrólogo!

234
00:18:43,260 --> 00:18:46,427
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ir
y buscar los horóscopos de las personas.

235
00:18:46,510 --> 00:18:48,843
Muéstrale a Sameer la habitación. Vamos, Sameer.

236
00:18:48,927 --> 00:18:50,177
¡Soy yo!

237
00:18:50,593 --> 00:18:52,927
¿Dónde está Sameer?
- Aquí estoy, señor.

238
00:18:53,427 --> 00:18:54,510
Vamos.

239
00:19:16,177 --> 00:19:19,010
Señor, es tu responsabilidad
para operarme..

240
00:19:19,093 --> 00:19:20,927
...realizado en los ojos de la abuela.

241
00:19:21,177 --> 00:19:22,427
La educación de mi hermana y...

242
00:19:22,510 --> 00:19:24,427
...su matrimonio también es
Tu responsabilidad.

243
00:19:24,843 --> 00:19:27,760
Llena las arcas en
lo más pronto posible, por favor.

244
00:19:27,927 --> 00:19:32,927
Y está bien, es mi responsabilidad
presentarte ofrendas en el templo.

245
00:19:50,760 --> 00:19:54,343
"Querida..."

246
00:19:54,760 --> 00:19:57,510
"Vamos, amado.
Ven, amado..."

247
00:19:57,593 --> 00:20:00,260
"Vamos, amado.
Ven, amado..."

248
00:20:05,510 --> 00:20:08,177
"Vamos, amado.
Ven, amado..."

249
00:20:08,260 --> 00:20:11,760
"Vamos, amado.
Ven, amado..."

250
00:20:11,843 --> 00:20:13,260
"Ven a mí, amado."

251
00:20:13,343 --> 00:20:17,677
"Ven a mí, amado."

252
00:20:20,343 --> 00:20:22,177
¿Qué es esto? ¡Dios mío!

253
00:20:23,760 --> 00:20:28,593
¿Le ha pedido el señor Duggal que venga?
y pasar por el balcón, hermano?

254
00:20:28,677 --> 00:20:31,093
No.
- Aunque no es tu error.

255
00:20:31,177 --> 00:20:34,427
Quien se quede en esa casa
sufre una caída durante su vida.

256
00:20:34,510 --> 00:20:36,927
Es por la vista que tenemos por delante.
- Tienes razón.

257
00:20:37,093 --> 00:20:41,010
Y deseo que sigas
haciéndome esto todos los días.

258
00:20:41,093 --> 00:20:44,427
¡Me siento tan bien hoy!

259
00:20:51,343 --> 00:20:54,760
¿Tú? ¿Ya estás aquí para recogerme?
Te dije que llamaras y vinieras.

260
00:20:55,177 --> 00:20:58,677
No, no puedo ir contigo tan temprano.
Está bien, haz algo.

261
00:20:58,760 --> 00:21:01,677
Mire alrededor de Goa durante un par de días,
Entonces nos iremos juntos.

262
00:21:02,093 --> 00:21:04,510
Buen día.
- Buen día. - Buen día.

263
00:21:07,177 --> 00:21:08,927
¿Quién es él?
- Nuestro nuevo gerente.

264
00:21:09,177 --> 00:21:10,593
Nuevo gerente. Oh, no.

265
00:21:11,343 --> 00:21:12,510
¡Me matará!

266
00:21:17,177 --> 00:21:18,927
Hola.
- ¿Hola, cómo estás? Soy Sam.

267
00:21:20,010 --> 00:21:21,093
Soy Ravi.
- ¿Cómo estás?

268
00:21:21,177 --> 00:21:22,677
¿Me llamó, señor?

269
00:21:24,427 --> 00:21:26,260
¿Eres Suraj?
- No.

270
00:21:26,593 --> 00:21:29,843
Suraj Prakash.
- Es hora de que te pongas, Suraj (Sol).

271
00:21:29,927 --> 00:21:31,343
Nunca te levantarás
por la mañana otra vez.

272
00:21:32,260 --> 00:21:35,093
En tus 14 años de servicio,
Nunca estuvieron en el turno de noche.

273
00:21:36,260 --> 00:21:38,343
De ahora en adelante trabajarás
en la noche durante un mes.

274
00:21:39,093 --> 00:21:41,510
Señor, moriré.
- Dos meses.

275
00:21:41,927 --> 00:21:44,510
Estaré arruinado, señor.
- Tres meses.

276
00:21:45,927 --> 00:21:47,677
Y escucha..
- ¿Sí, señor?

277
00:21:48,177 --> 00:21:50,593
El sueño es la peor debilidad del hombre.

278
00:21:50,677 --> 00:21:54,510
Y el tiempo entre las 3 y las 5
es el más vulnerable.

279
00:21:54,677 --> 00:21:58,510
Si veo tus hombros caer
Esa vez, estás fuera de la lista.

280
00:21:58,593 --> 00:21:59,677
Lo entiendo.

281
00:22:12,260 --> 00:22:14,052
Señor Sameer.

282
00:22:17,343 --> 00:22:20,927
"Amado."

283
00:22:21,593 --> 00:22:24,927
¿Cuándo conseguiste esta moto?
- Mi empresa me lo regaló hoy.

284
00:22:25,427 --> 00:22:28,510
No, lo recibiste ayer.
- Hoy.

285
00:22:28,677 --> 00:22:31,343
Estás hablando de la moto.
Estoy hablando de tus ojos.

286
00:22:31,427 --> 00:22:33,343
Le pusiste los ojos en
Rani ayer, ¿verdad?

287
00:22:33,927 --> 00:22:36,843
¿Rani? ¿OMS?
Estoy viendo jugar a los niños.

288
00:22:36,927 --> 00:22:40,760
¿En realidad? Soy un astrólogo talentoso.

289
00:22:41,510 --> 00:22:45,593
He visto tu horóscopo.
Déjame presentarte a Rani.

290
00:22:45,677 --> 00:22:47,677
De lo contrario, mantendrás
cayendo de tu ventana.

291
00:22:48,843 --> 00:22:52,010
Soy un sacerdote del Amor. porque
de nosotros sacerdotes, dos corazones se encuentran..

292
00:22:52,093 --> 00:22:55,010
...se hace una familia,
nacen nuevos bebes..

293
00:22:55,093 --> 00:22:57,177
...no hay mayor alegría que ésta.

294
00:22:57,260 --> 00:22:59,427
"Amado."

295
00:22:59,510 --> 00:23:01,427
Su padre, el coronel,
Es un hombre estricto, según he oído.

296
00:23:01,510 --> 00:23:03,843
Está jubilado. el puede
ser retirado en cualquier momento.

297
00:23:03,927 --> 00:23:07,510
No encontrará mejor yerno.
- Nunca.

298
00:23:07,677 --> 00:23:09,760
El te va a abrazar
en la propia primera reunión.

299
00:23:10,177 --> 00:23:12,843
Está bien, me iré ahora. gracias
para el café. Adiós chicos.

300
00:23:12,927 --> 00:23:14,760
¿La señora Rani está enfadada con usted?
- No.

301
00:23:15,177 --> 00:23:16,677
Entonces ¿por qué va por ese camino?

302
00:23:17,093 --> 00:23:21,760
¡Rani!
- ¿Sí, sacerdote? - Por favor ven aquí.

303
00:23:23,343 --> 00:23:24,927
Ella viene.
- Sí.

304
00:23:25,010 --> 00:23:26,343
Una vez que se den la mano...

305
00:23:26,427 --> 00:23:27,677
...no tomará mucho tiempo
para que vuestros corazones se encuentren.

306
00:23:30,010 --> 00:23:31,760
Venir. Estar listo.

307
00:23:32,843 --> 00:23:36,760
Hace días que no veo al coronel.
- Nuestro auto está en el garaje.

308
00:23:36,843 --> 00:23:41,177
Ha ido a recogerlo.
- Carburador desafortunado, le dije.

309
00:23:41,260 --> 00:23:43,010
Al menos debe llenar
gasolina vale 125..

310
00:23:43,093 --> 00:23:44,927
...pero no gastará
más de 25 dólares.

311
00:23:45,093 --> 00:23:48,677
De todos modos, este es mi
amigo de la infancia Sameer.

312
00:23:50,010 --> 00:23:52,343
"Ven a mí, amado."

313
00:23:52,427 --> 00:23:55,343
No es que nos conocimos en la infancia”.
Los dos nos conocimos siendo adultos.

314
00:23:55,593 --> 00:23:56,927
Ella es Rani.

315
00:23:57,093 --> 00:23:59,510
Sameer es salvavidas y
Rani es diseñadora de moda.

316
00:24:00,843 --> 00:24:02,343
¿No te das la mano?

317
00:24:06,843 --> 00:24:07,927
¡Momia!

318
00:24:09,177 --> 00:24:10,843
¿No puedes cuidar de tu hijo?

319
00:24:15,343 --> 00:24:17,343
¿Qué pasó?
- ¿Un neumático pinchado?

320
00:24:17,427 --> 00:24:19,260
No, alguien recibió una bofetada.

321
00:24:19,343 --> 00:24:20,760
<i>'</i> ¡Papá!

322
00:24:25,760 --> 00:24:27,927
¡Qué introducción!

323
00:24:28,093 --> 00:24:31,260
¿Quién lo abofeteó? eso
Sonó como una explosión.

324
00:24:31,343 --> 00:24:34,593
¿Estás bien, papá?
- No me preguntes, querida.

325
00:24:35,177 --> 00:24:40,427
Se siente como si alguien
Me clavé un clavo caliente en la oreja.

326
00:24:40,927 --> 00:24:43,927
No deberías haberle golpeado
tan duro. Este chico es travieso.

327
00:24:44,010 --> 00:24:46,260
Gracias a Dios el coronel aplicó
Frenó a tiempo y lo salvó.

328
00:24:46,343 --> 00:24:49,843
¿Estás en tus sentidos?
¿Cómo te atreves a pegarle a mi papá?

329
00:24:50,760 --> 00:24:53,927
no sabia que el era
tu padre. Y ese niño..

330
00:24:54,010 --> 00:24:56,760
¿Qué niño? Su madre está aquí
hay tanta gente alrededor..

331
00:24:56,843 --> 00:24:59,677
...¡pero no dijeron ni una palabra!
¿Querías ser un héroe?

332
00:24:59,760 --> 00:25:01,343
Quiero decir, ¿qué intentabas hacer?

333
00:25:01,427 --> 00:25:04,927
Deja de pelear y toma
llevarlo a un médico, rápido.

334
00:25:05,010 --> 00:25:09,093
¿Conductor? ¡Necesito un médico!
- Ahí es donde vamos.

335
00:25:09,260 --> 00:25:11,843
¡Se ha quedado sordo! ¿Qué has hecho?

336
00:25:11,927 --> 00:25:14,927
Debías pedirle la mano a Ram.
y simplemente se lo diste.

337
00:25:15,593 --> 00:25:19,927
"Ven amado..

338
00:25:23,177 --> 00:25:28,927
"Vamos, amado.
Ven, amado..."

339
00:25:30,177 --> 00:25:32,760
"Querida..."

340
00:25:34,510 --> 00:25:38,593
"Vamos, amado.
Ven, amado..."

341
00:25:38,677 --> 00:25:39,927
¿Quién es Rani, señor?

342
00:25:43,010 --> 00:25:45,593
¿Tú? ¿Trabajas día y noche?

343
00:25:45,760 --> 00:25:49,343
No, señor. Sólo vine a pedirte.

344
00:25:50,177 --> 00:25:53,510
Por favor, tenga la amabilidad de volverme
Convierta las malas noches en buenas noches, señor.

345
00:25:53,593 --> 00:25:56,010
¿Para qué?
- Porque fuera del horario de oficina..

346
00:25:56,093 --> 00:26:00,177
...cuando llego a casa y cierro la puerta
puertas y ventanas para echar un ojo..

347
00:26:00,593 --> 00:26:03,510
...los niños se reúnen afuera
mi casa y gritar juntos..

348
00:26:03,593 --> 00:26:05,760
El espectáculo matinal comienza ahora.

349
00:26:05,843 --> 00:26:10,843
Y mi esposa se desquita con el
Niños diciendo: "No hay presentaciones últimamente".

350
00:26:10,927 --> 00:26:13,427
Señor, mi honor está en juego.

351
00:26:14,177 --> 00:26:16,677
Está bien.
Dame algo de tiempo para pensar.

352
00:26:16,760 --> 00:26:20,343
¿En realidad? ¿Cuanto tiempo?
- Digamos, un mes o dos.

353
00:26:23,427 --> 00:26:27,177
¿Qué?
- ¿Cuándo cambiarán mis horas de trabajo?

354
00:26:27,343 --> 00:26:28,427
Tres meses después de eso.

355
00:26:28,677 --> 00:26:31,927
Está bien, señor. Está bien señor. Bueno.

356
00:26:36,177 --> 00:26:39,177
¿Quién es esta Rani, señor?

357
00:27:23,177 --> 00:27:25,343
"La juventud es corta".

358
00:27:26,927 --> 00:27:28,927
"El resto de la vida no es bueno".

359
00:27:30,343 --> 00:27:32,510
"La juventud es corta".

360
00:27:33,927 --> 00:27:35,927
"El resto de la vida no es bueno".

361
00:27:37,677 --> 00:27:41,177
"Una vez..."

362
00:27:41,343 --> 00:27:43,427
"Una vez que se haya ido..."

363
00:27:43,510 --> 00:27:46,427
"La juventud nunca regresa."

364
00:27:46,510 --> 00:27:50,427
"La juventud nunca regresa."

365
00:27:51,760 --> 00:27:53,843
"La juventud es corta".

366
00:27:55,427 --> 00:27:57,510
"El resto de la vida no es bueno".

367
00:27:59,177 --> 00:28:02,593
"Una vez..."

368
00:28:02,677 --> 00:28:04,760
"Una vez que se haya ido..."

369
00:28:04,843 --> 00:28:07,760
"La juventud nunca regresa."

370
00:28:07,843 --> 00:28:11,927
"La juventud nunca regresa."

371
00:28:34,510 --> 00:28:37,927
"¿Qué haces..."

372
00:28:38,093 --> 00:28:41,510
"... ¿piensas en mí?"

373
00:28:41,677 --> 00:28:45,177
"No me toméis por un enemigo."

374
00:28:45,260 --> 00:28:48,177
"Sé mi amigo."

375
00:28:48,260 --> 00:28:51,510
"Deja en paz. Déjame ir".

376
00:28:51,593 --> 00:28:55,427
"No me acoses."

377
00:28:55,760 --> 00:28:59,177
"Cariño, mucho..."

378
00:28:59,343 --> 00:29:04,427
"...de actitud es mala."

379
00:29:04,677 --> 00:29:06,760
"La juventud es corta".

380
00:29:08,260 --> 00:29:10,260
"El resto de la vida no es bueno".

381
00:29:11,843 --> 00:29:15,593
"Una vez..."

382
00:29:15,677 --> 00:29:17,593
"Una vez que se haya ido..."

383
00:29:17,677 --> 00:29:20,677
"La juventud nunca regresa."

384
00:29:20,760 --> 00:29:25,343
"La juventud nunca regresa."

385
00:30:01,593 --> 00:30:04,010
Te encanta disfrutar- -"

386
00:30:04,093 --> 00:30:08,510
"...cada momento."

387
00:30:08,593 --> 00:30:12,260
"Lo que tienes está en el presente".

388
00:30:12,343 --> 00:30:15,177
"El mañana nunca llega."

389
00:30:15,260 --> 00:30:18,677
"Creo que estás loco".

390
00:30:18,760 --> 00:30:22,510
"Tú y yo no
navegar en el mismo barco."

391
00:30:22,843 --> 00:30:24,593
"No puedo simplemente..."

392
00:30:24,677 --> 00:30:31,260
"...deja de seguirte."

393
00:30:31,677 --> 00:30:33,927
"La juventud es corta".

394
00:30:35,177 --> 00:30:37,510
"El resto de la vida no es bueno".

395
00:30:38,927 --> 00:30:42,593
"Una vez..."

396
00:30:42,760 --> 00:30:44,843
"Una vez que se haya ido..."

397
00:30:44,927 --> 00:30:47,760
"La juventud nunca regresa."

398
00:30:47,927 --> 00:30:51,510
"La juventud nunca regresa."

399
00:30:51,677 --> 00:30:54,843
"La juventud nunca regresa."

400
00:30:54,927 --> 00:30:58,510
"La juventud nunca regresa."

401
00:30:58,593 --> 00:31:02,593
"La juventud nunca regresa."

402
00:31:09,760 --> 00:31:13,510
¡Lo mismo!
- Hola, Rani.

403
00:31:14,343 --> 00:31:16,427
Gracias a Dios, estás aquí.
Estaba realmente preocupado.

404
00:31:16,510 --> 00:31:18,927
¿Para qué? ¿No somos amigos ahora?

405
00:31:19,177 --> 00:31:22,677
Si, pero tu padre
Aún no me ha perdonado.

406
00:31:24,177 --> 00:31:26,010
Cuando las cosas van mal
al principio..

407
00:31:26,093 --> 00:31:27,760
...al final todo encaja.

408
00:31:27,843 --> 00:31:30,427
No lo entiendo. Por favor explique.

409
00:31:30,510 --> 00:31:35,427
Quiero decir, traje a papá y
te ha llamado para cenar.

410
00:31:35,593 --> 00:31:38,760
¿En realidad?
- Sí.

411
00:31:38,927 --> 00:31:41,343
Mira, él es un ejército.
Oficial que es muy puntual.

412
00:31:41,427 --> 00:31:43,010
Estarás allí a las nueve en punto.

413
00:31:43,343 --> 00:31:46,427
¿Sabes qué?
Estaré allí a las ocho.

414
00:31:46,593 --> 00:31:50,343
Estaré allí a las ocho.
- De ninguna manera. Ni temprano ni tarde.

415
00:31:50,427 --> 00:31:51,677
Te veré a las nueve en punto.

416
00:31:51,760 --> 00:31:53,677
Está bien. Te veré más tarde.
- Adiós.

417
00:31:56,343 --> 00:32:01,010
Te ves muy feliz. la hermana de tommy
dice nos vemos en casa..

418
00:32:01,093 --> 00:32:05,427
...como si fueras a casa a
convertirse en el cuñado de Tommy.

419
00:32:05,510 --> 00:32:07,510
Pero para impresionar al padre de Tommy...

420
00:32:07,593 --> 00:32:12,510
...no olvides comprar
champán para él.

421
00:32:12,593 --> 00:32:15,760
¡Y debes descorcharlo de una vez!

422
00:32:17,843 --> 00:32:18,927
¡Buenas noches, señor!

423
00:32:20,093 --> 00:32:21,760
¿Es Sameer?
- Sí, señor.

424
00:32:21,843 --> 00:32:25,593
Pasa. - En realidad,
Señor, he venido a disculparme.

425
00:32:26,177 --> 00:32:29,677
cometí un error el
otro día. Por favor perdóname.

426
00:32:29,927 --> 00:32:34,427
Te he perdonado, por eso
estás parado frente a mí. - Sí.

427
00:32:37,593 --> 00:32:38,760
Perro encantador.

428
00:32:40,010 --> 00:32:42,843
Él es Tommy, no un perro.

429
00:32:43,760 --> 00:32:48,343
Es como mi hijo. Recordar.
- Por supuesto.

430
00:32:48,760 --> 00:32:50,510
Sentarse.
- Gracias.

431
00:32:54,177 --> 00:32:57,677
Soy de Patiala, Punjab.
- ¿En realidad?

432
00:32:57,760 --> 00:32:59,927
Mi tío estaba en el ejército.

433
00:33:00,760 --> 00:33:05,177
Una vez tomé su arma y corrí hacia el
campos para practicar un poco de tiro.

434
00:33:06,343 --> 00:33:08,760
Enfurecido, le arrebató el arma.

435
00:33:09,927 --> 00:33:12,177
...y dijo: "Es un arma oficial".

436
00:33:12,593 --> 00:33:16,010
Estaba tan enojado que
Me uní al ejército..

437
00:33:16,093 --> 00:33:18,510
...y tengo mi propia arma.

438
00:33:18,593 --> 00:33:21,343
"Ven, amado".

439
00:33:21,427 --> 00:33:25,010
Unos años más tarde, la guerra por
La independencia estalló en Goa.

440
00:33:25,593 --> 00:33:28,177
Me enviaron aquí en Goa.

441
00:33:29,093 --> 00:33:34,427
Después de la guerra, yo
Me instalé aquí con mi familia.

442
00:33:35,343 --> 00:33:38,427
Por suerte, amo Goa.

443
00:33:38,593 --> 00:33:40,677
Por suerte, a mí también me encanta Goa.

444
00:33:43,177 --> 00:33:47,177
¿Cómo llaman un
pollo en Punjab? - Kukdi.

445
00:33:47,260 --> 00:33:51,343
¿Y una niña?
-Kudi..

446
00:33:51,927 --> 00:33:54,177
Kukdí.
-Kukdi..

447
00:33:59,593 --> 00:34:04,927
Vaya. Esas medallas..
¿Los ganó, señor?

448
00:34:06,343 --> 00:34:09,927
Mi esposa no estaba en el ejército.
entonces obviamente me pertenecen.

449
00:34:12,510 --> 00:34:16,510
Lo siento, señor. En realidad, señor,
Tu personalidad me inquieta.

450
00:34:16,843 --> 00:34:19,177
Por eso hablo como un tonto.

451
00:34:19,510 --> 00:34:20,593
No importa.

452
00:34:25,093 --> 00:34:29,010
Y esa olla china
cerca de las medallas..

453
00:34:29,093 --> 00:34:35,343
...parece una pieza antigua,
¿Contiene té chino?

454
00:34:35,593 --> 00:34:37,927
Contiene mi tarde
las cenizas de la madre.

455
00:34:41,427 --> 00:34:44,427
Me da la sensación de que siempre
que tenga sus bendiciones conmigo.

456
00:34:47,343 --> 00:34:50,427
Amabas mucho a tu madre.
- Todavía la amo.

457
00:34:52,427 --> 00:34:54,760
Nos esforzamos mucho por salvarla.

458
00:34:56,593 --> 00:34:59,677
Pero lo que Dios quiere...
- Déjalo así, papá.

459
00:34:59,760 --> 00:35:00,843
¿Empezamos la cena?

460
00:35:01,343 --> 00:35:02,593
Un segundo.

461
00:35:05,177 --> 00:35:07,677
¿Por qué tuviste que traer eso, hijo?

462
00:35:08,760 --> 00:35:11,760
Es mi primera vez aquí.
- Déjame descorcharlo.

463
00:35:11,843 --> 00:35:14,760
No, señor. Déjame tener el placer.

464
00:35:15,177 --> 00:35:18,010
Me gustaría proponer un
brindis por el valiente coronel..

465
00:35:18,093 --> 00:35:19,927
...a su bella esposa.

466
00:35:21,760 --> 00:35:23,260
Y a ti, bella dama.

467
00:35:25,093 --> 00:35:27,677
Que encuentres un hombre guapo.

468
00:35:32,760 --> 00:35:33,843
Primer tiempo.

469
00:35:35,760 --> 00:35:36,843
Lo siento, señor.

470
00:35:39,593 --> 00:35:43,343
8, 7, 6, 5..

471
00:35:43,510 --> 00:35:47,927
...4,3,2, 1,0.

472
00:36:12,177 --> 00:36:13,343
¿Qué has hecho?

473
00:36:22,427 --> 00:36:23,510
Lo siento, señor.

474
00:36:29,343 --> 00:36:32,343
Vamos, el jugador de
Amor y enemigo de los problemas.

475
00:36:32,593 --> 00:36:34,927
¡Callarse la boca! todo
sucedió gracias a ti.

476
00:36:35,093 --> 00:36:39,260
¿Por mi culpa, en serio? - Me preguntaste
para descorcharlo de una vez.

477
00:36:39,343 --> 00:36:42,927
Te pedí que abrieras la botella,
para no romper el pote de cenizas.

478
00:36:43,093 --> 00:36:45,010
Qué bueno que se rompió la olla.

479
00:36:45,093 --> 00:36:47,510
Al menos se ha fijado
el alma de su madre libre.

480
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
"Ven, amado".

481
00:36:50,843 --> 00:36:52,510
Creo que el coronel está loco.

482
00:36:53,427 --> 00:36:56,677
Ay no..
es un hombre muy inteligente.

483
00:36:56,843 --> 00:37:00,843
¡Inteligente, mi pie! las cenizas de la madre
Debería estar sumergido en el Ganges.

484
00:37:00,927 --> 00:37:02,760
Nadie lo guarda en casa.
¡Nunca en una olla, además!

485
00:37:02,843 --> 00:37:06,427
Está bien, hablaremos más tarde.
- Déjame aclarar esto ahora.

486
00:37:06,510 --> 00:37:09,510
Por favor intenta verlo
desde mi punto de vista.

487
00:37:09,593 --> 00:37:12,927
¿Por qué no intentas ver?
¿Desde mi punto de vista?

488
00:37:13,010 --> 00:37:14,260
¿Has visto al coronel?

489
00:37:15,177 --> 00:37:19,177
Parece como si hubiera crecido
hace veinte años.

490
00:37:19,343 --> 00:37:22,343
Mira a su esposa... como si ella
acaba de entrar en la juventud.

491
00:37:22,510 --> 00:37:26,260
Dime, ¿desde qué ángulo se ve Rani?
¿Te pareces a la hija del coronel?

492
00:37:26,760 --> 00:37:30,052
Sí, Tommy aparece.
ser su hijo.

493
00:37:30,927 --> 00:37:34,260
No puedo explicar eso. deberías
preguntar al interesado.

494
00:37:34,343 --> 00:37:35,843
¿OMS?
-Rani.

495
00:37:36,093 --> 00:37:38,093
El coronel nunca
revela el secreto a Rani.

496
00:37:40,593 --> 00:37:44,177
El otro día te perdoné
porque fue sólo un error.

497
00:37:44,343 --> 00:37:46,427
Pero hoy, intencionalmente...

498
00:37:48,677 --> 00:37:51,343
Le pegaste a mi papá en la cara...

499
00:37:51,510 --> 00:37:55,593
...aun así te perdoné. Pero hoy,
Me has herido en el corazón.

500
00:37:55,677 --> 00:37:57,927
¿Puedes explicarlo?
- Rani..

501
00:37:58,093 --> 00:38:01,427
¿Tenías la intención de decir eso?
¿Mi padre no me engendró?

502
00:38:01,677 --> 00:38:03,843
¡No!
- ¿Que mi madre es lasciva?

503
00:38:03,927 --> 00:38:05,593
¡No!
- No me vuelvas a hablar.

504
00:38:05,677 --> 00:38:07,093
Nunca me hables... nunca.

505
00:38:07,427 --> 00:38:09,927
Fue difícil convencer
Yo mismo que eres una buena persona.

506
00:38:11,260 --> 00:38:14,510
¡Y usted, sacerdote!
Estoy realmente sorprendido.

507
00:38:15,177 --> 00:38:18,093
¿Cómo podrías considerar
un hombre tan humilde un amigo? No.

508
00:38:19,093 --> 00:38:21,677
Mucho menos respetar a alguien,
apenas sabe lo que significa respeto.

509
00:38:22,010 --> 00:38:23,093
Rani.

510
00:38:23,177 --> 00:38:26,343
¿Ver? ¡Está herida por tu culpa!
- ¿Por mi culpa, en serio?

511
00:38:26,427 --> 00:38:29,343
Sólo estaba bromeando. cuando tu
Sabía que Rani estaba parada detrás de mí...

512
00:38:29,427 --> 00:38:31,177
...¿por qué no me lo dijiste?
- Te lo estaba diciendo..

513
00:38:31,260 --> 00:38:35,927
...para ver desde mi punto de vista!
- Tu lenguaje es demasiado duro para mí.

514
00:38:36,343 --> 00:38:39,927
Por todos los errores que cometes,
¡me pasas la pelota a mí! ¡Dios!

515
00:38:40,177 --> 00:38:42,343
Tío, pelota, por favor.
- ¿Pelota?

516
00:38:46,593 --> 00:38:49,260
¿Qué pasó?
- ¿Un neumático pinchado?

517
00:38:49,343 --> 00:38:51,343
No, alguien recibió una paliza.

518
00:38:51,677 --> 00:38:53,510
"¡Papá!

519
00:38:56,343 --> 00:38:57,677
¡Abuela!

520
00:39:03,177 --> 00:39:06,093
Tengo mala suerte, está escrito. leyendo mi
El horóscopo no cambiará las cosas.

521
00:39:06,260 --> 00:39:09,343
Sólo estoy comprobando qué es lo peor que nos espera.
- ¿Qué?

522
00:39:09,427 --> 00:39:13,177
Tu pasado fue tu época dorada.
- ¿Época dorada, en serio?

523
00:39:13,260 --> 00:39:18,093
Sí. Tu futuro es peor.
- ¿Peor que lo que estoy pasando?

524
00:39:18,177 --> 00:39:22,593
El lugar de Júpiter está aquí arriba.
El tuyo está en el infierno.

525
00:39:22,677 --> 00:39:27,343
El lugar de la Luna está en el
séptima casa. El tuyo es un vagabundo.

526
00:39:27,427 --> 00:39:29,177
Además, Saturno está a punto de entrar.

527
00:39:30,760 --> 00:39:33,927
Dijiste que Saturno me dejó la semana pasada.
- Y lo hizo

528
00:39:34,177 --> 00:39:35,843
Por lo general, una vez que se va...

529
00:39:35,927 --> 00:39:37,843
...Saturno nunca regresa
por otros siete años.

530
00:39:37,927 --> 00:39:41,760
No en tu caso. Saturno se trata de
para volver a entrar en unos segundos.

531
00:39:43,010 --> 00:39:47,260
Malvado Sunny. Mato por dinero.

532
00:39:48,343 --> 00:39:52,427
Malvado Sunny. Tengo dinero.

533
00:39:53,593 --> 00:39:57,927
Malvado, soleado. Haga una copia de seguridad de su dinero.

534
00:39:59,093 --> 00:40:02,510
Bien, todo es posible conmigo.
- Saturno está en camino.

535
00:40:02,677 --> 00:40:06,010
Y me destrozará.
- Este Saturno se va a 0..

536
00:40:06,093 --> 00:40:10,177
...cambia tu vida y tu destino.
Vendrá como una tempestad.

537
00:40:11,177 --> 00:40:12,677
Malvado Sunny.

538
00:40:14,177 --> 00:40:15,927
¿Qué dices, amigo?

539
00:40:17,760 --> 00:40:20,677
el va a robar
la princesa lejos.

540
00:40:22,510 --> 00:40:24,427
Malvado Sunny.

541
00:40:25,010 --> 00:40:26,927
¿Qué dices, amigo?

542
00:40:27,510 --> 00:40:29,510
Malvado Sunny.

543
00:40:30,343 --> 00:40:31,927
el va a robar
la princesa lejos.

544
00:40:32,010 --> 00:40:37,010
Según mis cálculos,
se quedará contigo en tu habitación.

545
00:40:37,093 --> 00:40:39,427
...y llama a la puerta de Ram.

546
00:40:41,010 --> 00:40:43,010
Hola tío.

547
00:40:45,177 --> 00:40:48,677
Hola, digo. ¿Acuérdate de mí?

548
00:40:50,177 --> 00:40:54,343
Soy tu pariente lejano. Soleado.

549
00:40:54,427 --> 00:40:57,593
A millas de distancia, tío
no tiene parientes. Irse.

550
00:40:57,760 --> 00:41:00,927
Tío, tu sirviente es maleducado.
Pídele que no se meta conmigo.

551
00:41:01,760 --> 00:41:03,927
¿Por qué está tan callado? - No es eso
se alegra de permanecer en silencio.

552
00:41:04,010 --> 00:41:06,760
Está enfermo.
- Callarse la boca.

553
00:41:06,843 --> 00:41:09,427
Tío, soy Sunny. El hijo del Sr. Khurana.

554
00:41:09,593 --> 00:41:12,010
¿Quién... Khur... ana? ¿Quién Khurana?
- De vuelta en Gurudaspur..

555
00:41:12,093 --> 00:41:15,010
...este camino frente a tu casa...
- Hay uno..

556
00:41:15,093 --> 00:41:16,843
...frente a cada casa.

557
00:41:16,927 --> 00:41:21,593
Da la vuelta a la esquina.
- Todos se giran. Ningún camino es recto.

558
00:41:21,677 --> 00:41:24,343
¿Y adónde va?
Directo a la casa de su amigo.

559
00:41:24,760 --> 00:41:26,843
¿Amigo? ¿OMS?
- Sr. Khosla.

560
00:41:27,093 --> 00:41:30,760
¡Él acaba de decir Khurana!
- ¡Qué inteligente! Me atrapaste.

561
00:41:30,843 --> 00:41:34,010
Sólo te estaba poniendo a prueba. ¿Sabes qué?
Cuando le pregunté su dirección...

562
00:41:34,093 --> 00:41:39,177
...todos dijeron que solo hay uno
chico decente y honesto en Goa. Tú.

563
00:41:39,260 --> 00:41:40,843
¿Chico? ¡Qué fraude!

564
00:41:43,343 --> 00:41:46,843
Dime honestamente, ¿por qué estás aquí?
- Bueno, yo...

565
00:41:46,927 --> 00:41:48,760
...quieres alquilar una habitación.

566
00:41:51,927 --> 00:41:55,177
No, dice. Irse.
- Tío.

567
00:41:56,927 --> 00:42:00,427
De ninguna manera, piérdete, dice.
Mira, está irritado.

568
00:42:05,593 --> 00:42:08,093
Ahora dímelo.
- Quédate aquí

569
00:42:08,593 --> 00:42:12,927
Bueno, ahora que eres tonto,
no buscarás pelea.

570
00:42:13,510 --> 00:42:18,593
Entonces, vayamos a casa de mi pariente.
- ¿Pariente, tía? Entonces ¿quién soy yo?

571
00:42:18,677 --> 00:42:22,510
¿Quién eres?
- Soleado.

572
00:42:22,593 --> 00:42:25,677
Sunny no, él es Shani (Saturno).
- Cállate, amigo.

573
00:42:25,760 --> 00:42:28,760
Tío, por mi bien, no lo digas.
tía de donde vengo.

574
00:42:28,843 --> 00:42:30,927
Bueno, el tio mismo
no sabe de dónde viene.

575
00:42:31,343 --> 00:42:34,427
Tía, soy inquilina aquí.
Aquí tienes 10.000 dólares.

576
00:42:34,510 --> 00:42:38,760
Toma otros 9,999... cuídate.

577
00:42:38,843 --> 00:42:42,510
Estoy un poco cansado. Mostrar
a mi habitación, por favor.

578
00:42:43,510 --> 00:42:46,177
Déjame despedirte en
la siguiente calle. - ¡Tonto!

579
00:42:46,343 --> 00:42:48,177
Sostén esto. Tráelo arriba.

580
00:42:59,260 --> 00:43:00,760
Oldie tiene una bonita habitación.
- Sí.

581
00:43:01,593 --> 00:43:02,927
Pero lo estamos compartiendo.

582
00:43:08,843 --> 00:43:10,260
¿Por qué me miras?

583
00:43:10,343 --> 00:43:14,260
¿Por qué compartir?
Estaremos intercambiando camas.

584
00:43:14,343 --> 00:43:16,260
También dormiremos en el
misma cama, como hermanos..

585
00:43:16,343 --> 00:43:17,843
No me toques. No me gusta.

586
00:43:18,510 --> 00:43:21,927
Al igual que el alquiler, también compartimos la habitación.
Este lado es tuyo, ese es mío.

587
00:43:22,177 --> 00:43:24,177
Está bien, dame un abrazo.
- ¡No!

588
00:43:24,343 --> 00:43:28,510
No abrazo a los hombres.
- ¿En realidad? Qué vanidoso.

589
00:43:28,760 --> 00:43:30,593
Lo que sea.
- Está bien, escucha...

590
00:43:31,177 --> 00:43:33,927
¿Por qué no llevas a tu Dios allí?
- Dios no pertenece a una sola persona.

591
00:43:34,093 --> 00:43:39,010
Dios es de todos. Y escucha,
hemos compartido la habitación r00m..

592
00:43:39,093 --> 00:43:44,343
...no las paredes. Dios no se mueve.
- ¿Y dónde pego mis carteles?

593
00:43:44,593 --> 00:43:47,093
Donde quieras. Dios no se mueve.

594
00:43:47,510 --> 00:43:50,843
Tengo una idea. palo
ellos en el baño.

595
00:43:50,927 --> 00:43:53,843
¿Por qué te enojas tanto?
- ¿Estoy enojado?

596
00:43:54,510 --> 00:43:57,927
¡Ahora! Incluso mientras hablas.
- Sí, ¿dónde estoy enojado?

597
00:43:58,177 --> 00:44:01,093
Mira, la habitación está caliente.
Necesito abrir la ventana.

598
00:44:01,177 --> 00:44:02,343
¡No abras la ventana!

599
00:44:03,177 --> 00:44:05,343
¿Por qué?
- Ella viene allí.

600
00:44:07,177 --> 00:44:11,677
Necesito revisarla entonces.
Ya que pago la mitad del alquiler..

601
00:44:12,093 --> 00:44:13,677
...Abriré la mitad de la ventana.

602
00:44:14,427 --> 00:44:17,343
Estás en mi mitad, déjame
abrazarte! - ¡No me irrites!

603
00:44:20,093 --> 00:44:21,927
Hice lo mejor que pude para mantenerlo alejado.

604
00:44:39,177 --> 00:44:40,510
¡Qué espectáculo!

605
00:44:41,177 --> 00:44:47,510
El Sr. Sameer mantuvo deliberadamente
La puerta se cerró para mantenerme alejado.

606
00:44:47,677 --> 00:44:51,760
Pero oler un aroma
desde la distancia es mi fuerte.

607
00:44:56,177 --> 00:44:58,593
¡Qué plato!
- ¡No digas eso!

608
00:44:58,677 --> 00:45:02,427
¿Ella significa algo para ti?
- No. Pero la gente decente se queda aquí.

609
00:45:02,593 --> 00:45:05,760
Por cierto, ella es una
chica agradable y decente.

610
00:45:05,843 --> 00:45:08,677
Y ella es la hija de un coronel.
Te disparará si te oye.

611
00:45:08,760 --> 00:45:12,843
Para una belleza como ella, yo
recibir una bala en mi pecho.

612
00:45:13,177 --> 00:45:14,343
En mi pecho.

613
00:45:16,010 --> 00:45:17,093
¡Idiota!

614
00:45:19,760 --> 00:45:21,093
¡No saltes!
- ¿Por qué no?

615
00:45:21,260 --> 00:45:23,593
Estás en malos momentos, tal como están las cosas.

616
00:45:23,760 --> 00:45:26,677
A pesar de todas tus buenas intenciones,
Podría caer encima del coronel.

617
00:45:28,677 --> 00:45:29,760
Hola chicas.

618
00:45:31,093 --> 00:45:34,010
Él está entrando.
- No. Según mis cálculos...

619
00:45:34,093 --> 00:45:36,010
Tommy intentará atacarlo.

620
00:45:40,677 --> 00:45:44,427
Muy amigable. Muy amigable.

621
00:45:45,593 --> 00:45:47,343
Muy buen perrito.

622
00:45:47,427 --> 00:45:50,760
Ha entrado. - No te preocupes.
Mis cálculos dicen...

623
00:45:50,843 --> 00:45:53,010
...el coronel lo hará
echarlo en un minuto.

624
00:45:54,343 --> 00:45:56,427
¿Cómo te llamas?
-Tommy.

625
00:45:57,010 --> 00:46:00,343
Bonito nombre. Mis respetos, tío.

626
00:46:01,510 --> 00:46:02,593
¿Quién eres?
- Soleado.

627
00:46:02,843 --> 00:46:06,510
¿Qué deseas?
- Sólo quería conocerte, tío.

628
00:46:06,677 --> 00:46:09,010
Soy nuevo aquí. me dijeron
que eres el unico..

629
00:46:09,093 --> 00:46:11,343
...un chico decente y honesto.

630
00:46:11,427 --> 00:46:13,760
¿Chico?
- ¿Qué otra cosa? Mírate.

631
00:46:13,843 --> 00:46:16,260
Puedes poner a cualquier joven.
avergonzarse. Además espera.

632
00:46:17,010 --> 00:46:22,260
¿Qué es eso en tus oídos?
¿Y qué tienes alrededor del cuello, hermano?

633
00:46:22,427 --> 00:46:26,260
No me preguntes. mi sangre
hierve cuando pienso en ello.

634
00:46:27,010 --> 00:46:28,260
¡Arruinó mis cálculos!

635
00:46:29,510 --> 00:46:34,260
¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes. He arreglado muchos huesos.

636
00:46:34,343 --> 00:46:37,677
Y es sólo un esguince.
Mira fijamente. Aquí va..

637
00:46:40,177 --> 00:46:42,593
¿Qué dices? ¿Cómo te sientes?

638
00:46:43,177 --> 00:46:45,677
Sea honesto.
- Se siente bien.

639
00:46:47,177 --> 00:46:51,593
¿Dónde te estás quedadando? - En tu
La casa del vecino Sr. Duggal.

640
00:46:52,427 --> 00:46:55,760
El que me rompió
El cuello también se queda ahí.

641
00:46:55,843 --> 00:46:59,677
No te enfades. Soy su compañero de cuarto.
Sé que es maleducado..

642
00:46:59,760 --> 00:47:02,843
...y seguramente cambiará, pero esto
No es así como se debe tratar a un anciano.

643
00:47:03,010 --> 00:47:05,343
Una pelota me golpeó, por error.

644
00:47:05,510 --> 00:47:09,427
Cariño, ¿qué está pasando?
¿Cuándo contrataste a un masajista?

645
00:47:10,010 --> 00:47:13,010
Hoy en adelante. - Ah, no,
Él no es masajista, cariño.

646
00:47:13,093 --> 00:47:15,427
Sunny es un buen chico.

647
00:47:15,760 --> 00:47:18,510
Es el inquilino del señor Duggal.
- Veo.

648
00:47:18,927 --> 00:47:22,260
Te cuento algo, masaje
En realidad, no se hace en interiores.

649
00:47:22,427 --> 00:47:26,593
Un jardín o un espacio abierto.
La terraza sería simplemente increíble.

650
00:47:26,677 --> 00:47:29,343
Disponemos de una terraza ajardinada.
- No me digas. ¿En realidad? ¿Dónde?

651
00:47:29,427 --> 00:47:31,427
Piso superior.
- ¿Puedo comprobarlo?

652
00:47:31,677 --> 00:47:33,343
Seguro.
- Gracias.

653
00:47:34,760 --> 00:47:35,843
Soleado.

654
00:47:39,510 --> 00:47:40,843
Malvado Sunny.

655
00:47:45,010 --> 00:47:46,510
Soleado.
- ¿Se tragó algo?

656
00:47:49,427 --> 00:47:52,177
El esta bailando..
avanzando hacia la chica.

657
00:47:55,343 --> 00:47:56,843
el va a robar
la princesa lejos.

658
00:48:00,927 --> 00:48:02,260
Malvado Sunny.

659
00:48:03,260 --> 00:48:07,260
Lo siento. Hola, soy Sunny.
Una flor para una bella dama.

660
00:48:08,010 --> 00:48:09,260
Gracias.
- De nada.

661
00:48:13,343 --> 00:48:18,260
Oh, no. Tu historia de amor comenzó aquí.
y terminó en los oídos del coronel.

662
00:48:18,427 --> 00:48:22,427
Lo empezó estrechando la mano,
y va a terminar en luna de miel.

663
00:48:27,010 --> 00:48:31,177
Señor, haga algo.
Por favor hazme algo.

664
00:48:31,260 --> 00:48:34,843
¿Qué te hago?
- Quiero un bebé.

665
00:48:35,260 --> 00:48:37,427
¡Dame un bebé, por favor!
- ¿Qué?

666
00:48:38,177 --> 00:48:40,343
¡Seguridad!
- Sí, señor.

667
00:48:40,427 --> 00:48:42,177
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí?

668
00:48:42,260 --> 00:48:44,510
¿La conoces?
- Ella es mi esposa.

669
00:48:44,760 --> 00:48:47,510
¿No tienes hijos?
- Sí, dos de hecho.

670
00:48:47,593 --> 00:48:50,927
Chicos, ambos. y tu sabes
cómo son estos chicos.

671
00:48:51,177 --> 00:48:54,510
Quiero una hija.
- Entonces, ¿por qué yo? Pregúntale.

672
00:48:55,010 --> 00:48:57,260
Escuche... por favor.

673
00:48:57,343 --> 00:49:01,510
¿Qué?
- Prometió darme una hija.

674
00:49:02,010 --> 00:49:06,760
Después de las horas de servicio, él
tráeme dulces y flores..

675
00:49:07,010 --> 00:49:10,593
...y cerrar puertas y ventanas.

676
00:49:11,010 --> 00:49:13,343
Pero desde que pusiste
él en el turno de noche..

677
00:49:13,510 --> 00:49:17,010
...las puertas y ventanas sólo se cierran
para permitirle dormir bien durante el día.

678
00:49:17,427 --> 00:49:21,010
Es un error pero un
el error es un error.

679
00:49:21,093 --> 00:49:23,343
También debes tener
cometió un error, por error?

680
00:49:28,343 --> 00:49:30,093
Sí, tienes razón.

681
00:49:30,343 --> 00:49:33,593
Y puedo entender tu problema.
Definitivamente te ayudaré.

682
00:49:34,010 --> 00:49:35,093
Aférrate.

683
00:49:35,760 --> 00:49:38,427
¡Rocoso!
- Sí, señor.

684
00:49:39,010 --> 00:49:44,177
A partir de mañana comprarás
sus dulces y flores todos los días.

685
00:49:45,093 --> 00:49:46,593
Sí, señor.

686
00:49:47,843 --> 00:49:49,593
¿Qué... levántate?

687
00:49:52,343 --> 00:49:53,427
¿Me equivoqué?

688
00:50:23,677 --> 00:50:27,593
500 para la abuela, 500
para los estudios de mi hermana.

689
00:50:27,677 --> 00:50:31,010
500 por su matrimonio, y 500..

690
00:50:35,760 --> 00:50:37,010
Para mi compañero de cuarto.

691
00:50:39,343 --> 00:50:40,843
¡Qué espectáculo!

692
00:50:42,093 --> 00:50:45,677
Vale la pena pagar 100.000 de alquiler.

693
00:50:47,760 --> 00:50:50,260
¿Qué estás haciendo?
- Observando al coronel.

694
00:50:51,010 --> 00:50:53,760
¿En serio?
- ¿Quieres comprobarlo? - Muéstrame.

695
00:50:56,093 --> 00:50:57,177
"Mira esto".

696
00:50:59,677 --> 00:51:00,760
Esa es su hija.

697
00:51:03,177 --> 00:51:04,427
¿Se parecen?

698
00:51:07,677 --> 00:51:08,760
"Está bien."

699
00:51:11,093 --> 00:51:13,677
¡De ninguna manera! ¿Y qué estás bebiendo?

700
00:51:15,177 --> 00:51:16,510
Agua.
- ¿En realidad?

701
00:51:17,343 --> 00:51:19,843
Lo juro por ti.
- Veo. continúa

702
00:51:22,760 --> 00:51:24,593
Déjame olerlo... ¿es esto agua?

703
00:51:25,177 --> 00:51:29,010
Fenny es la especialidad de G0a. es
nada más que jugo de anacardos.

704
00:51:29,093 --> 00:51:31,010
Veo. ¡Te daré jugo!

705
00:51:31,093 --> 00:51:34,343
Voy a decirle al Sr. Duggal
que estás bebiendo aquí.

706
00:51:35,010 --> 00:51:37,010
Escucha... escucha.

707
00:51:37,343 --> 00:51:39,760
No me toques.
- No volveré a beber, lo prometo.

708
00:51:40,760 --> 00:51:42,677
Está bien.
- Un último trago.

709
00:51:46,510 --> 00:51:49,260
¿Qué es eso?
- Ah, ¿esos?

710
00:51:49,427 --> 00:51:54,010
Tu Dios está en mi pared,
así que pegué a mis Diosas a tu pared.

711
00:51:54,510 --> 00:51:57,177
Entonces, ¿por qué enojarse?
- No estoy enojado.

712
00:51:57,260 --> 00:51:58,843
Estás enojado.
- No lo soy.

713
00:51:58,927 --> 00:52:00,843
Relájate... fácil.

714
00:52:01,343 --> 00:52:04,010
Tienes ganas de abusar de mí.
- De nada.

715
00:52:04,177 --> 00:52:08,010
Lo sé, quieres
dime algo. - No.

716
00:52:08,093 --> 00:52:10,677
Quieres pegarme. Anda, golpéame.
- No.

717
00:52:10,760 --> 00:52:12,177
Vamos, golpéame.
- Oh, no.

718
00:52:12,427 --> 00:52:17,427
¿Por qué no vas a tu mitad?
- Bueno. Paz.

719
00:52:18,093 --> 00:52:19,760
¡Paz!

720
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
¿Qué fue eso? ¿Terremoto?

721
00:52:30,177 --> 00:52:35,343
Sr. Duggal, ¿dónde
elegir ese compañero de cuarto?

722
00:52:35,677 --> 00:52:38,343
Él bebe y mira
Rani a través de sus binoculares.

723
00:52:38,510 --> 00:52:40,093
Debes ir a informar al coronel.

724
00:52:40,260 --> 00:52:42,593
Oh, ¿por qué lo harías?
informar al coronel?

725
00:52:44,093 --> 00:52:47,510
El tonto se ha relleno
usted con dinero.

726
00:52:47,927 --> 00:52:49,010
Más bien iré a informarle.

727
00:52:51,927 --> 00:52:55,177
Sr. Duggal... mira
como si estuviera sordo hoy.

728
00:52:57,510 --> 00:52:58,593
<i>N“.!</i>

729
00:52:59,510 --> 00:53:00,593
<i>N“.!</i>

730
00:53:03,093 --> 00:53:04,177
Está sordo.

731
00:53:17,927 --> 00:53:22,177
Joven, mi cuello se siente mejor ahora.

732
00:53:22,260 --> 00:53:25,260
Hola tía.
- Haz algo en mi oreja.

733
00:53:25,760 --> 00:53:31,343
Déjame arreglarte el cuello primero.
Arreglar la oreja no es gran cosa.

734
00:53:31,677 --> 00:53:34,677
Todo estará bien. ¿Dónde está Rani?

735
00:53:34,843 --> 00:53:39,927
¿Ves, Rama? Aunque comparten el
misma habitación, son polos opuestos.

736
00:53:40,510 --> 00:53:43,093
Ese idiota me lastima,
y el 0tro..

737
00:53:43,177 --> 00:53:46,593
...el decente, vuelve a casa
todos los días para darme un masaje.

738
00:53:50,010 --> 00:53:51,177
Silencio, Tommy.

739
00:53:51,260 --> 00:53:55,843
Sameer no está por aquí,
Entonces, ¿a quién le ladra Tommy?

740
00:53:56,177 --> 00:53:58,593
Los perros tienen una memoria muy aguda,
Tío.

741
00:53:59,760 --> 00:54:01,593
Tommy debe estar ladrando
ante los pensamientos de Sameer.

742
00:54:03,093 --> 00:54:04,427
¿Dónde está Rani?

743
00:54:08,010 --> 00:54:09,093
¡Perro pésimo!

744
00:54:09,427 --> 00:54:13,010
¡Papá! ¿Adivina qué?

745
00:54:14,593 --> 00:54:18,343
Te ves tan feliz. ¿Qué da?
- Este año, el All India..

746
00:54:18,427 --> 00:54:20,593
Concurso de diseñadores de moda
se llevará a cabo en Goa.

747
00:54:20,843 --> 00:54:23,927
Los diseños que había enviado.
han sido aprobados.

748
00:54:24,010 --> 00:54:26,010
¡Y este año participo!

749
00:54:26,093 --> 00:54:29,343
Muy bien. Estoy orgulloso de ti, querida.

750
00:54:29,510 --> 00:54:30,760
Muy bien. felicidades.

751
00:54:31,343 --> 00:54:37,593
Papá, tengo que pagar las entradas.
dentro de dos días. Sólo 20.000 rupias.

752
00:54:38,010 --> 00:54:41,593
Déjala tenerlo. volveré
cada centavo después del matrimonio.

753
00:54:42,010 --> 00:54:47,177
¿20.000? No querida,
No puedo permitirme tanto.

754
00:54:47,260 --> 00:54:51,343
Por favor, papá, por mi bien.
Es muy importante para mi carrera.

755
00:54:51,510 --> 00:54:55,510
Las oportunidades de oro no
toca dos veces. Dale el dinero.

756
00:54:55,593 --> 00:54:58,177
¿Dónde está el dinero, hijo?
Soy un coronel retirado.

757
00:54:58,260 --> 00:55:01,510
Nos las arreglamos con mi pensión.
¿De dónde saco 20.000?

758
00:55:01,677 --> 00:55:03,260
Padre egoísta.

759
00:55:04,343 --> 00:55:05,427
Está bien.

760
00:55:11,010 --> 00:55:12,260
La molestaste.

761
00:55:13,010 --> 00:55:18,010
Los gastos ya han subido esto.
mes. 12.000 por el audífono.

762
00:55:18,343 --> 00:55:22,510
3000 por mi collar.
¿De dónde saco 20.000?

763
00:55:22,843 --> 00:55:25,177
¿Por qué no le das?
Aún tienes tus ojos..

764
00:55:25,427 --> 00:55:28,010
...corazón, pulmones y riñones intactos.
Los pincharé a todos.

765
00:55:28,510 --> 00:55:31,427
Abuelita me pides que no pierda
mi temperamento! Dime, ¿por qué no?

766
00:55:31,677 --> 00:55:34,927
El coronel no le dará a Rani la
dinero. ¿Quién ayudará a la pobre niña?

767
00:55:35,010 --> 00:55:36,343
Ojalá pudiera estrangularlo...

768
00:55:39,760 --> 00:55:41,760
Abuela, tengo una idea sólida.

769
00:55:42,343 --> 00:55:45,010
Posponga su cirugía ocular.
Primero ayudemos..

770
00:55:45,093 --> 00:55:47,093
...Rani hace realidad su sueño. ¿Qué dices?

771
00:55:47,177 --> 00:55:50,093
Además, abuela, el Señor Krishna
Se acerca el cumpleaños.

772
00:55:50,343 --> 00:55:54,260
¡El Señor está aquí!
Tengan cuidado con sus cacerolas, muchachas..

773
00:55:57,677 --> 00:55:59,010
¡Tanto!

774
00:56:05,010 --> 00:56:07,343
¡Déjalo ir! Eso no es una galleta.

775
00:56:10,343 --> 00:56:11,843
¡Perro pésimo! Déjalo ir.

776
00:56:14,010 --> 00:56:15,093
tommy..

777
00:56:15,177 --> 00:56:17,093
"Ven, amado..."

778
00:56:17,177 --> 00:56:18,260
¿Qué es eso?

779
00:56:18,343 --> 00:56:22,510
"Ven, amado..."

780
00:56:23,177 --> 00:56:28,510
"Ven, amado..."

781
00:56:29,010 --> 00:56:33,010
"Ven, amado..."

782
00:56:37,760 --> 00:56:41,760
"Querida Rani, sé que quieres
Conviértete en un famoso diseñador de moda."

783
00:56:41,927 --> 00:56:43,010
"Te estoy enviando dinero..."

784
00:56:43,093 --> 00:56:47,177
"...para ayudarte a cruzar la primera
obstáculo en el camino de tu progreso"

785
00:56:47,260 --> 00:56:50,177
"No es un favor, sólo considera
Es un regalo de un amigo."

786
00:56:50,427 --> 00:56:53,010
"Amado."

787
00:56:54,093 --> 00:56:55,760
"Y si ganas el espectáculo..."

788
00:56:56,093 --> 00:56:57,427
"...serás feliz--

789
00:56:57,510 --> 00:56:59,427
...pero mi felicidad será
mayor que el tuyo."

790
00:57:00,010 --> 00:57:04,427
"No espero nada a cambio de
esta pequeña ayuda. Ni siquiera gracias."

791
00:57:05,677 --> 00:57:07,010
Siempre estaré contigo.

792
00:57:07,427 --> 00:57:10,010
"Tu simpatizante"

793
00:57:10,427 --> 00:57:13,510
"Amado".

794
00:57:16,677 --> 00:57:17,760
¡Sí!

795
00:57:49,927 --> 00:57:54,343
"¿Hasta cuándo vas a
ocultar tu juventud, mi amor?

796
00:57:57,510 --> 00:58:01,510
"¿Hasta cuándo vas a
ocultar tu juventud, mi amor?

797
00:58:01,677 --> 00:58:05,260
"¿Hasta cuándo vas a
¿Atormentar a los solteros?

798
00:58:05,427 --> 00:58:10,343
"Algún día vas a
convertirte en la novia de alguien."

799
00:58:10,760 --> 00:58:14,010
"¿Quieres casarte conmigo?"

800
00:58:14,427 --> 00:58:17,343
"¿Quieres casarte conmigo?"

801
00:58:18,260 --> 00:58:21,677
"¿Quieres casarte conmigo?"

802
00:58:22,010 --> 00:58:25,010
"¿Quieres casarte conmigo?"

803
00:58:25,843 --> 00:58:29,843
"¿Hasta cuándo vas a
ocultar tu juventud, mi amor?

804
00:58:29,927 --> 00:58:33,593
"¿Hasta cuándo vas a
¿Atormentar a los solteros?

805
00:58:33,677 --> 00:58:38,343
"Algún día vas a
convertirte en la novia de alguien."

806
00:58:39,177 --> 00:58:42,093
"¿Quieres casarte conmigo?"

807
00:58:42,593 --> 00:58:46,010
"¿Quieres casarte conmigo?"

808
00:58:46,427 --> 00:58:50,093
"¿Quieres casarte conmigo?"

809
00:58:50,427 --> 00:58:54,093
"¿Quieres casarte conmigo?"

810
00:59:02,177 --> 00:59:06,010
"Muévelo, sacúdelo. Mueve tu cuerpo".

811
00:59:06,093 --> 00:59:09,843
"Muévelo, sacúdelo. Mueve tu cuerpo".

812
00:59:09,927 --> 00:59:12,010
"Muévelo, sacúdelo. Mueve tu cuerpo".

813
00:59:28,593 --> 00:59:32,343
"Te compraré aretes
y brazaletes..."

814
00:59:32,427 --> 00:59:36,177
"Te lo compraré todo,
Lo juro."

815
00:59:40,010 --> 00:59:43,843
"Robaré la luna,
Incluso arrancaré las estrellas..."

816
00:59:43,927 --> 00:59:47,343
"Haré que el sol se incline
ante ti, lo juro."

817
00:59:47,510 --> 00:59:52,343
"Algún día te volverás loco por mí".

818
00:59:52,760 --> 00:59:55,343
"¿Quieres casarte conmigo?"

819
00:59:56,343 --> 00:59:59,677
"¿Quieres casarte conmigo?"

820
01:00:00,343 --> 01:00:03,760
"¿Quieres casarte conmigo?"

821
01:00:04,010 --> 01:00:07,260
"¿Quieres casarte conmigo?"

822
01:00:46,093 --> 01:00:49,843
"El día que venga como novio,
No volveré..."

823
01:00:49,927 --> 01:00:53,427
"Te llevaré en
un palanquín, lo juro."

824
01:00:57,343 --> 01:01:01,177
"Te robaré,
delante de todos."

825
01:01:01,260 --> 01:01:04,510
"Te haré mi novia, lo juro."

826
01:01:04,593 --> 01:01:09,843
"¿Hasta cuándo mostrarás
¿Indiferencia, mi amor?

827
01:01:10,343 --> 01:01:13,427
"¿Quieres casarte conmigo?"

828
01:01:14,010 --> 01:01:17,010
"¿Quieres casarte conmigo?"

829
01:01:17,760 --> 01:01:21,760
"¿Hasta cuándo vas a
ocultar tu juventud, mi amor?

830
01:01:21,843 --> 01:01:25,593
"¿Hasta cuándo vas a
¿Atormentar a los solteros?

831
01:01:25,677 --> 01:01:30,760
"Algún día vas a
convertirte en la novia de alguien."

832
01:01:31,010 --> 01:01:34,427
"¿Quieres casarte conmigo?"

833
01:01:34,760 --> 01:01:37,593
"¿Quieres casarte conmigo?"

834
01:01:38,593 --> 01:01:42,260
"¿Quieres casarte conmigo?"

835
01:01:42,427 --> 01:01:45,510
"¿Quieres casarte conmigo?"

836
01:01:46,343 --> 01:01:49,593
"Me casaré contigo."

837
01:01:49,760 --> 01:01:53,093
"Me casaré contigo."

838
01:01:53,760 --> 01:01:56,927
"Me casaré contigo."

839
01:01:57,260 --> 01:02:00,010
"Me casaré contigo."

840
01:02:02,177 --> 01:02:04,010
¡Tramposo! ¡Traidor!

841
01:02:35,593 --> 01:02:36,677
Estoy muy feliz-

842
01:02:37,760 --> 01:02:38,843
soleado"

843
01:02:44,677 --> 01:02:45,760
soleado"

844
01:02:46,927 --> 01:02:48,010
Rani.

845
01:02:48,260 --> 01:02:50,677
Nunca me dijiste que
toca la guitarra muy bien

846
01:02:51,427 --> 01:02:55,093
¡Rani!
- ¡Qué revelación! Estoy impresionado.

847
01:02:55,427 --> 01:02:56,677
Malvado Sunny.

848
01:02:57,260 --> 01:03:01,343
Todas esas lecciones en
La guitarra parece valer la pena hoy.

849
01:03:02,177 --> 01:03:05,843
Que dulce. Toma un laddoo (dulce).
- ¿Cuál es la ocasión?

850
01:03:06,093 --> 01:03:10,093
Te dije que quiero participar en
el concurso de diseño de moda.

851
01:03:10,343 --> 01:03:14,343
Pagué las tarifas de entrada hoy.
- ¿En realidad? No lo creo.

852
01:03:14,510 --> 01:03:16,093
Tomaré dos muchachos.
- ¿Por qué?

853
01:03:16,177 --> 01:03:18,677
Uno para mí y otro para mi Dios.

854
01:03:20,343 --> 01:03:21,843
"Él te robará".

855
01:03:22,093 --> 01:03:23,177
Adelante.

856
01:03:24,927 --> 01:03:26,593
Gracias.
- Adiós.

857
01:03:38,093 --> 01:03:39,177
¡Qué vergüenza!

858
01:03:40,760 --> 01:03:44,093
¡Pésimo tambor sin melodía! ¿Tu padre
¿Alguna vez has tocado una guitarra? Dámelo aquí.

859
01:03:44,760 --> 01:03:47,760
Papá es un hombre de negocios en Indore.

860
01:03:47,843 --> 01:03:50,343
¿Un hombre de negocios, en serio? y
¿Estabas tocando la guitarra?

861
01:03:50,510 --> 01:03:52,760
¿Cuándo dije eso? el
La pobre chica pensó que era yo.

862
01:03:52,843 --> 01:03:57,010
Y te quedaste sin palabras, ¿no?
Sólo podías sonreír.

863
01:03:57,093 --> 01:04:01,843
¿No podrías decir que fui yo?
- ¿Estoy loco por decirle eso...?

864
01:04:01,927 --> 01:04:06,093
...no fui yo pero fue nuestro maestro
Sameer Malhotra ¿quién estaba jugando?

865
01:04:06,510 --> 01:04:08,343
Estaba tan impresionada, amigo.

866
01:04:08,510 --> 01:04:11,343
Y ella incluso vio el
carteles de tus Diosas.

867
01:04:11,427 --> 01:04:13,093
¿Sabes lo que dijo? "¡Qué vergüenza!"

868
01:04:17,343 --> 01:04:21,760
Estás en mi mitad. Besaré cualquier cosa
eso viene en mi camino, te lo dije.

869
01:04:23,177 --> 01:04:28,010
¡El sacerdote lo dijo bien!
No eres Sunny sino Shani (Saturno).

870
01:04:29,010 --> 01:04:30,260
Mantente alejado de mí.

871
01:04:31,843 --> 01:04:34,760
"Sunny. Sunny. Bésame, bebé".

872
01:04:39,010 --> 01:04:43,510
¡Tengo mi temperamento bajo control!
Ojalá pudiera destrozarte.

873
01:04:45,343 --> 01:04:47,760
Él viene.
- Sunny, ¿no te lo he recordado...?

874
01:04:47,843 --> 01:04:53,343
...para pagar el alquiler?
- Le envié la dirección a papá.

875
01:04:53,427 --> 01:04:57,093
Él debería estar enviando el dinero.
- Si no llega esta vez..

876
01:04:57,177 --> 01:04:59,010
...tendrás que irte. Recordar.
- Tío..

877
01:04:59,760 --> 01:05:04,010
¿Alguna vez te acosé? tener
¿Alguna vez te molesté, tía?

878
01:05:04,427 --> 01:05:06,677
Entonces ¿por qué no
limpiar las barandillas? Mira...

879
01:05:08,260 --> 01:05:10,927
Paga el alquiler, nosotros
límpielo diariamente. ¿Qué?

880
01:05:11,010 --> 01:05:13,677
Se ha ido.
- Deberías haberme dicho.

881
01:05:14,343 --> 01:05:16,510
¿Está el señor Duggal?
- Sí. ¿Entonces?

882
01:05:16,760 --> 01:05:18,343
Hay una carta para Sunny.

883
01:05:19,760 --> 01:05:22,510
Sunny se queda aquí, ¿verdad?
- ¡Sí! Entra

884
01:05:26,593 --> 01:05:28,593
Sr. Duggal, hay
una carta para Sunny.

885
01:05:30,427 --> 01:05:32,593
Oye, ¿a dónde vas?

886
01:05:33,010 --> 01:05:35,677
Dame.
- ¿Dos? ¿Dos letras?

887
01:05:35,760 --> 01:05:39,343
¿Para quién es la segunda carta?
- ¡Sólo uno! Le pedí que me lo diera.

888
01:05:39,760 --> 01:05:42,427
Así que tómalo y sácalo.
- Voy.

889
01:05:42,510 --> 01:05:45,343
Muévelo. ¿te apetece comer?
y dormir aquí? ¿Se ha ido?

890
01:05:48,343 --> 01:05:51,260
Bien, lee la carta.
- Es para Sunny.

891
01:05:51,427 --> 01:05:54,677
¿Por qué deberíamos leerlo?
- ¿Por qué no? Es nuestro inquilino.

892
01:05:54,760 --> 01:05:56,260
debemos saber que
tipo de persona que es..

893
01:05:56,343 --> 01:05:58,343
...que clase de gente
escríbele.. Lee.

894
01:06:00,343 --> 01:06:01,427
Seguir.

895
01:06:02,593 --> 01:06:05,843
Déjame abrirlo.
- ¿Está hecho de acero?

896
01:06:06,510 --> 01:06:09,760
"Querido hijo, Sunny, desde entonces
te has ido, he estado preocupado."

897
01:06:10,010 --> 01:06:14,427
"Sus aviones están de luto.
No hay nadie para pilotarlos."

898
01:06:15,010 --> 01:06:17,010
"Hijo, sin ti..."

899
01:06:17,093 --> 01:06:19,760
"... ¿de qué sirven seis bungalows?
¿Y ocho fábricas para mí?

900
01:06:20,093 --> 01:06:23,010
"Escuché que eres
quedarse con un mendigo."

901
01:06:23,093 --> 01:06:25,427
"si desea ampliar
tu estancia, vuelve atrás."

902
01:06:25,510 --> 01:06:30,093
"Presentaré una enorme
bungalow a su arrendador."

903
01:06:30,427 --> 01:06:31,510
"Tu papá".

904
01:06:32,593 --> 01:06:33,677
Malvado Sunny.

905
01:06:33,760 --> 01:06:36,260
¿Qué pasó?
- Lo siento, tío.

906
01:06:37,343 --> 01:06:39,843
Debo irme ahora.
- ¿A dónde vas, hijo?

907
01:06:40,677 --> 01:06:44,677
Papá no ha enviado dinero, ni siquiera
una carta. ¿Cómo puedo quedarme aquí?

908
01:06:44,760 --> 01:06:48,010
¿Realmente te ofendí? hacer
¿Tienes algún problema aquí, hijo?

909
01:06:48,843 --> 01:06:51,343
No, no.
- Todo lo que tengo encima es una moneda falsa.

910
01:06:51,510 --> 01:06:53,177
ustedes me arrebataron
10.000 dólares de mi parte..

911
01:06:53,677 --> 01:06:55,260
...y me preguntas si tengo algún problema.

912
01:06:55,343 --> 01:06:59,593
10.000? Sólo pregúntame y te
Te doy 10.000 cada día. - Sí.

913
01:06:59,843 --> 01:07:01,760
Pero por favor, no abandones este lugar.

914
01:07:03,010 --> 01:07:06,510
De ahora en adelante, cocinaremos para ti.
Yo también lavaré tu ropa.

915
01:07:06,593 --> 01:07:09,427
Suelta mi mano, ¿quieres?
¿Y quién usará mi ropa interior?

916
01:07:09,593 --> 01:07:12,677
Yo haré eso. yo
Incluso darte un baño.

917
01:07:12,843 --> 01:07:16,010
Pero nunca abandones este lugar.
- No te vayas nunca, hijo.

918
01:07:16,427 --> 01:07:18,343
Te digo algo.
- Lleno de dinero.

919
01:07:19,010 --> 01:07:22,760
Alguien ha dicho con razón,
si quieres amor verdadero..

920
01:07:23,593 --> 01:07:26,093
...quédate en la chabola de un pobre.

921
01:07:26,177 --> 01:07:27,593
Muy malo.
- Malvado Sunny.

922
01:07:31,843 --> 01:07:33,843
¡Baja los binoculares!
De lo contrario, se lo informaré al coronel.

923
01:07:34,010 --> 01:07:35,093
Adelante.

924
01:07:36,760 --> 01:07:39,260
¿Estás bebiendo? le dije
No debes beber, ¿no?

925
01:07:39,343 --> 01:07:41,843
Espera a que se lo diga al señor Duggal.
- Adelante, díselo.

926
01:07:43,010 --> 01:07:46,093
¡Espera aquí! ¡Señor Duggal!

927
01:07:46,843 --> 01:07:47,927
Quien diablos..

928
01:07:52,927 --> 01:07:57,010
¿Estás bebiendo aquí?
- ¿Quieres que me siente en el techo?

929
01:07:57,093 --> 01:07:59,427
¿Qué pasa si me caigo?
- Estás borracho.

930
01:07:59,510 --> 01:08:03,260
¡No puedo! Estás ciego ahora
Hablaré contigo por la mañana.

931
01:08:03,343 --> 01:08:06,010
No hace ninguna diferencia. he
He estado ciego desde la mañana.

932
01:08:06,093 --> 01:08:11,093
No le hagas caso al pobre.
Toma, toma tu botella.

933
01:08:12,010 --> 01:08:17,343
Aquí tiene.
- ¿Ver? Ese es un inquilino.

934
01:08:17,510 --> 01:08:20,427
Y nunca trataste
incluso a una taza de té.

935
01:08:21,010 --> 01:08:25,010
Él me está ayudando a vivirlo, ¿sabes?
- ¿A dónde te lleva?

936
01:08:26,010 --> 01:08:29,010
¡Ah, lo olvidé! tenemos
¡Para conocer a Bijli! Vamos.

937
01:08:29,593 --> 01:08:32,510
Vamos. Allí no. Por aquí.

938
01:08:32,843 --> 01:08:36,343
No te vayas. Es un mal hábito.
- ¡No te vayas, pie mío!

939
01:08:37,760 --> 01:08:42,177
Limpia la basura, ¿quieres?
- Me dice que limpie la basura.

940
01:08:42,260 --> 01:08:45,843
No lo hagas. Es mi casa.
¿Quién es él para dar órdenes?

941
01:08:46,177 --> 01:08:49,510
¡Lo voy a tirar!
- ¡Recógelo y tíralo afuera!

942
01:08:49,593 --> 01:08:50,760
¡Aquí va!

943
01:08:55,260 --> 01:08:57,760
¿Quién fue aplastado?
- ¿OMS?

944
01:08:58,010 --> 01:08:59,677
El coronel.

945
01:09:00,093 --> 01:09:03,843
¿Quién lo golpeó?
- Hermano Sameer.

946
01:09:04,427 --> 01:09:09,927
Nuestro amigable cazador de vecindario.
¡Ha perseguido a más de un coronel!

947
01:09:11,510 --> 01:09:13,927
estas en mi mitad,
déjame besarte.

948
01:09:14,343 --> 01:09:15,427
¡Vaya, cuello Bijli!

949
01:09:16,760 --> 01:09:19,343
Rani, una vez más, perdóname.

950
01:09:20,010 --> 01:09:22,760
Neck Bijli, serás perdonado.

951
01:09:27,343 --> 01:09:30,260
"La espina".

952
01:09:35,093 --> 01:09:38,260
"La espina".

953
01:09:39,177 --> 01:09:40,593
"¡Échale un vistazo!"

954
01:09:40,677 --> 01:09:44,593
"Oh, la espina penetrante.
Ven, mi amor."

955
01:09:44,677 --> 01:09:48,010
"Detrás de tu bungalow,
debajo del árbol de bayas."

956
01:09:48,093 --> 01:09:51,677
"Mi amor."

957
01:09:51,843 --> 01:09:55,010
"Me traspasó una espina."

958
01:09:55,760 --> 01:09:57,843
"Me traspasó una espina."

959
01:09:58,177 --> 01:10:00,593
"Vamos, hagámoslo
una vez más."

960
01:10:07,760 --> 01:10:11,010
"Ahora que estás en problemas..."

961
01:10:11,093 --> 01:10:15,343
"...te preguntas por qué
no podría quedarse sin mí "

962
01:10:16,010 --> 01:10:21,343
"Tus amigos tenían razón cuando
"Dije que algún día quedarás atrapado".

963
01:10:22,093 --> 01:10:23,260
"¿Entiendes eso?"

964
01:10:24,010 --> 01:10:27,510
"Lo siento. Que lo pasado sea pasado."

965
01:10:27,843 --> 01:10:31,010
"Salva mi corazón esta vez, mi amor".

966
01:10:31,093 --> 01:10:36,843
"Tu ropa es escasa, incluso
el ciego dice, enséñamelo."

967
01:10:37,177 --> 01:10:38,260
"Muéstralo".

968
01:10:39,010 --> 01:10:46,843
"Piérdete."

969
01:10:47,010 --> 01:10:51,010
"Detrás de tu bungalow,
bajo el árbol de bayas..."

970
01:10:51,093 --> 01:10:54,510
"Mi amor..."

971
01:10:55,010 --> 01:11:00,343
"Mi amor..."

972
01:11:03,260 --> 01:11:04,843
"Mi amor..."

973
01:11:06,260 --> 01:11:09,677
¿Otros 15.000? ¿Para qué?
Ya he pagado 20.000.

974
01:11:09,843 --> 01:11:12,260
Esas fueron las tarifas de entrada.
15.000 es el impuesto al entretenimiento.

975
01:11:13,927 --> 01:11:15,010
Deberías haberme dicho antes.

976
01:11:15,093 --> 01:11:16,593
El espectáculo está a la mano,
como puedo subir..

977
01:11:16,677 --> 01:11:20,427
El impuesto al entretenimiento es un gobierno.
política. Todo el mundo lo sabe.

978
01:11:20,843 --> 01:11:23,593
Lo siento mucho. si tu
no pagues por la tarde..

979
01:11:23,760 --> 01:11:25,343
...no puedes hacer el show mañana.

980
01:11:25,760 --> 01:11:29,010
¿Por qué ella no puede? Ella es mi Rani.

981
01:11:32,177 --> 01:11:33,260
¿Y ahora qué, señora?

982
01:11:35,760 --> 01:11:39,177
No llores. Por favor no lo hagas.

983
01:11:39,510 --> 01:11:40,593
Tú harás el espectáculo.

984
01:11:41,677 --> 01:11:43,843
te lo prometo,
tú harás el espectáculo.

985
01:11:47,510 --> 01:11:49,343
Hermana, acabo de escuchar
eso dice el gobierno..

986
01:11:49,843 --> 01:11:56,260
...es ilegal tener una chica
casarse antes de cumplir 21 años.

987
01:11:57,843 --> 01:12:01,260
Lo que significa que tienes tres
Aún faltan años, hermana.

988
01:12:03,010 --> 01:12:05,843
y tu cuñada
Tiene sólo tres días.

989
01:12:06,427 --> 01:12:10,843
¿Por qué no te concentras en tu
estudios para los próximos tres años?

990
01:12:14,010 --> 01:12:16,677
¿Rompo la olla?

991
01:12:19,010 --> 01:12:21,843
Gracias, querida hermana.

992
01:12:29,677 --> 01:12:32,843
¡Aún faltan 5000!
Estoy seriamente estresado ahora.

993
01:12:35,760 --> 01:12:38,177
Tienes que ayudarme ahora, Dios.

994
01:12:48,010 --> 01:12:51,343
¡Eso fue para los estudios de mi hermana!
Podrías haber roto tu alcancía.

995
01:14:08,343 --> 01:14:11,010
Buenas noches, damas y caballeros.
Espero que lo disfrutes..

996
01:14:11,093 --> 01:14:13,010
...el centelleante
espectáculo que tuvimos esta noche.

997
01:14:13,343 --> 01:14:15,343
Me da genial
placer anunciar..

998
01:14:15,427 --> 01:14:18,760
...el ganador.
Rani Jagraj Singh, Goa.

999
01:14:24,760 --> 01:14:27,593
felicidades y todo
lo mejor. - Gracias.

1000
01:14:31,843 --> 01:14:33,927
Ven aquí. ¿La conoces?

1001
01:14:34,427 --> 01:14:36,177
No, pero ella es muy buena.

1002
01:14:36,593 --> 01:14:41,093
¿Caliente? Estás tirando besos a
tus hermanas. - ¿Qué pasa, amigo?

1003
01:14:41,177 --> 01:14:43,177
Gracias. Muchas gracias.

1004
01:14:44,593 --> 01:14:46,093
Esto es como un sueño hecho realidad.

1005
01:14:46,343 --> 01:14:48,510
No sé qué decir.

1006
01:14:51,010 --> 01:14:54,010
Mucha gente es responsable
por este sueño hecho realidad.

1007
01:14:54,760 --> 01:15:00,010
pero hay alguien
Quiero agradecer especialmente.

1008
01:15:00,177 --> 01:15:02,510
"Amado."

1009
01:15:02,593 --> 01:15:05,260
No sé su nombre,
ni lo reconozco.

1010
01:15:06,010 --> 01:15:10,343
Nunca lo he conocido, pero
el es el amigo anónimo..

1011
01:15:11,177 --> 01:15:16,177
...quién me ayudó cuando
Yo necesitaba más apoyo.

1012
01:15:17,343 --> 01:15:22,010
Se llama a sí mismo mi bienqueriente.

1013
01:15:23,177 --> 01:15:26,927
Le hago un llamamiento.
Si puedes escucharme..

1014
01:15:27,843 --> 01:15:32,677
...por favor ven a conocerme.
Me gustaría agradecerle personalmente.

1015
01:15:34,927 --> 01:15:36,927
"Oh, amado."

1016
01:15:37,010 --> 01:15:40,343
Por favor. Gracias.

1017
01:15:41,677 --> 01:15:44,010
"Oh, amado..."

1018
01:15:59,093 --> 01:16:03,927
Dios mío, la abuela siempre dice eso.
Una princesa llegará a mi vida.

1019
01:16:04,593 --> 01:16:06,093
Pero ni siquiera una sirvienta
ha entrado en esto hasta hoy.

1020
01:16:06,677 --> 01:16:09,843
Pero hoy siento como si el
La princesa seguramente vendrá.

1021
01:16:10,510 --> 01:16:14,010
Dios, no arruines las cosas.
La amo mucho.

1022
01:16:14,260 --> 01:16:17,427
La habría llamado a casa,
pero Sunny está por aquí, ¿ves?

1023
01:16:18,010 --> 01:16:20,843
Así que la llamé aquí.
No pasa nada, ¿verdad?

1024
01:16:21,093 --> 01:16:24,427
No pasa nada.
Todo lo que has hecho es bueno.

1025
01:16:26,010 --> 01:16:30,260
Lo he oído todo, Sameer.
Lo que intentaste decir...

1026
01:16:30,760 --> 01:16:34,927
...y también lo que tú
no lo dije. Hiciste tanto por mí..

1027
01:16:36,010 --> 01:16:37,510
...¿y ni siquiera me avisaste?

1028
01:16:58,010 --> 01:17:04,093
"Sufrirás un gran dolor de corazón, mi amor..."

1029
01:17:04,677 --> 01:17:09,760
"Sufrirás un gran dolor de corazón, mi amor..."

1030
01:17:10,177 --> 01:17:15,260
"Por Dios, tú también
enamorarse."

1031
01:17:15,593 --> 01:17:20,593
"Por Dios, tú también
enamorarse."

1032
01:17:20,677 --> 01:17:26,510
"En el fondo, yo también te desearé".

1033
01:17:26,927 --> 01:17:32,260
"En el fondo, yo también te desearé".

1034
01:17:32,427 --> 01:17:37,677
"Por Dios, espero enamorarme también".

1035
01:17:38,010 --> 01:17:43,260
"Por Dios, espero enamorarme también".

1036
01:18:17,010 --> 01:18:18,177
"Eres encantadora..."

1037
01:18:18,343 --> 01:18:22,343
"Eres mi amor, eres mi romance".

1038
01:18:22,510 --> 01:18:27,843
"Estoy boquiabierto...
Sí, lo reconozco".

1039
01:18:28,010 --> 01:18:33,593
"Lo sé, tu amor
está lleno de travesuras."

1040
01:18:33,677 --> 01:18:38,677
"Pero no puedo evitarlo,
mi corazón simplemente no estará de acuerdo."

1041
01:18:38,760 --> 01:18:44,760
"Cómo desearía gobernar tu corazón".

1042
01:18:45,010 --> 01:18:50,177
"Por Dios, que tú también te enamores".

1043
01:18:50,427 --> 01:18:55,593
"Por Dios, que tú también te enamores".

1044
01:19:23,843 --> 01:19:29,260
"Me llaman hermosa,
Me llaman el orgulloso..."

1045
01:19:29,510 --> 01:19:34,927
"...y te has vuelto loco.
No tienes control sobre tu corazón".

1046
01:19:35,093 --> 01:19:40,510
"No estoy menos loco.
No voy a admitir la derrota".

1047
01:19:40,760 --> 01:19:46,010
"Estoy aquí para robarte el corazón,
y lo robaré, lo haré."

1048
01:19:46,427 --> 01:19:51,677
"Cómo desearía empezar a confiar en ti".

1049
01:19:51,843 --> 01:19:56,927
"Por Dios, espero
Yo también me enamoro."

1050
01:19:57,010 --> 01:20:02,843
"Que empieces a languidecer en el corazón".

1051
01:20:03,010 --> 01:20:08,427
"Que empieces a languidecer en el corazón".

1052
01:20:19,760 --> 01:20:25,093
"Por Dios, que tú también te enamores".

1053
01:20:25,427 --> 01:20:30,510
"Por Dios, que tú también te enamores".

1054
01:20:35,843 --> 01:20:39,510
¡Dios! ¡Qué dulce sueño!
¡Hazlo realidad, por favor!

1055
01:20:44,343 --> 01:20:46,010
"Oh, amado..."

1056
01:20:46,343 --> 01:20:47,427
¡Aquí está ella!

1057
01:20:47,510 --> 01:20:50,927
"Ven, amado".

1058
01:20:51,177 --> 01:20:54,343
Por cierto, has hecho un
Gran trabajo al crearla, Dios.

1059
01:20:57,010 --> 01:21:03,343
"Amado. Ven, amado".

1060
01:21:06,427 --> 01:21:08,093
¿Soleado? ¡No puede ser!

1061
01:21:11,510 --> 01:21:14,593
Dios, ¿por qué él...?

1062
01:21:19,343 --> 01:21:21,427
¡Soleado! ¿Tú?

1063
01:21:23,010 --> 01:21:24,510
Lo que significa que eres el bienqueriente...

1064
01:21:24,843 --> 01:21:27,760
No quería decirlo.
Pero yo sabía...

1065
01:21:28,177 --> 01:21:33,343
...lo conocerías algún día.
- Pero... gracias.

1066
01:21:37,177 --> 01:21:41,927
Dios. ¡Deja de besuquearlo!
¡Dame el abrazo!

1067
01:21:42,177 --> 01:21:43,677
¡Es un fraude!

1068
01:21:47,510 --> 01:21:48,843
Tu..mi..

1069
01:21:52,593 --> 01:21:53,677
Vámonos.

1070
01:21:55,343 --> 01:21:56,427
¡Rani!

1071
01:22:14,010 --> 01:22:17,010
"Amado."

1072
01:22:19,010 --> 01:22:23,010
"Amado."

1073
01:22:25,093 --> 01:22:28,593
¡Rani! ¡No vayas con él!
Soy yo... ¡No soy él!

1074
01:22:30,177 --> 01:22:31,427
Oh, Dios. ¿Qué estás haciendo?

1075
01:22:37,677 --> 01:22:38,760
Estúpido.

1076
01:22:47,010 --> 01:22:51,343
"Amado."

1077
01:22:58,010 --> 01:23:00,093
Yo soy a quien ella ama.
¡Déjala en paz!

1078
01:23:10,843 --> 01:23:12,427
"Ven, amado".

1079
01:23:12,593 --> 01:23:16,510
¡Dios! ¡Hazle entrar en razón!
¡Suelta su mejilla, idiota!

1080
01:23:23,260 --> 01:23:26,010
Rani, ¡yo soy la verdadera!
¡Yo no soy él!

1081
01:23:54,427 --> 01:23:55,510
¡Fuera del camino, coronel!

1082
01:23:57,760 --> 01:23:58,843
¿Qué dijiste?
- ¡Hazte a un lado!

1083
01:23:59,177 --> 01:24:01,010
¿Qué?
- Da un paso adelante..

1084
01:24:02,177 --> 01:24:03,593
¡Fuera del camino!

1085
01:24:04,677 --> 01:24:05,760
¡Intestino!

1086
01:24:11,177 --> 01:24:13,927
¿Qué pasó? ¿Quién cayó?

1087
01:24:14,343 --> 01:24:16,510
El coronel resultó herido.

1088
01:24:22,010 --> 01:24:26,552
Sunny, no seas tímido, ten
algunos más. Come hasta saciarte.

1089
01:24:27,343 --> 01:24:29,677
La leche me recuerda a casa.

1090
01:24:30,802 --> 01:24:33,260
Esta también es tu casa.
- Absolutamente.

1091
01:24:33,510 --> 01:24:37,010
Nunca podremos olvidar lo que
lo que has hecho por nuestra Rani.

1092
01:24:37,093 --> 01:24:40,343
Y ni siquiera me lo avisaste.
- Mamá siempre dice...

1093
01:24:40,427 --> 01:24:44,135
...tu mano izquierda no debe
saber lo que hace tu mano derecha.

1094
01:24:44,343 --> 01:24:46,343
¿Escuchas eso? ¡Qué ideales tan elevados!

1095
01:24:47,802 --> 01:24:49,843
no se donde estan..
¡Pepinillos!

1096
01:24:50,343 --> 01:24:53,927
No pepinillos, ideales, cariño.
- Ideales, ya veo.

1097
01:24:54,927 --> 01:24:59,843
Son polos opuestos. uno es
un ángel mientras que el otro es un demonio.

1098
01:25:00,343 --> 01:25:02,343
Mientras más distancia me mantenga de él..

1099
01:25:02,427 --> 01:25:04,260
...cuanto más se acerca a asestar un golpe.

1100
01:25:04,802 --> 01:25:06,718
Con una pelota de fútbol, ​​cuando estoy en casa.

1101
01:25:07,010 --> 01:25:08,718
Con una botella, cuando estoy afuera.

1102
01:25:09,010 --> 01:25:10,093
Cuando estoy caminando por el sendero..

1103
01:25:10,177 --> 01:25:12,343
...me llama en el
a mitad del camino..

1104
01:25:12,427 --> 01:25:13,927
...y me choca con su motocicleta.

1105
01:25:16,677 --> 01:25:20,260
Ten cuidado. Dilo de nuevo, Sameer.

1106
01:25:21,177 --> 01:25:23,635
Coronel, lo siento.
He sido un tonto.

1107
01:25:23,718 --> 01:25:25,927
Acepta estas flores
y por favor perdóname.

1108
01:25:26,010 --> 01:25:28,843
Está bien, te perdono.

1109
01:25:29,760 --> 01:25:32,343
¿Dónde está el coronel?
conseguir su voz? - Dios lo sabe.

1110
01:25:32,468 --> 01:25:33,843
¿De dónde surgió?

1111
01:25:34,843 --> 01:25:38,427
¡Despertar! estamos aquí
- ¿Cuánto?

1112
01:25:38,635 --> 01:25:41,552
¿Quién es este personaje somnoliento?
- Un guardia de seguridad.

1113
01:25:41,635 --> 01:25:42,718
Intentó meterse conmigo...

1114
01:25:42,802 --> 01:25:44,343
...lo puse en un
turno de noche de tres meses.

1115
01:25:45,260 --> 01:25:47,927
No es de extrañar que traiga su
esposa para que te haga un llamamiento.

1116
01:25:49,177 --> 01:25:51,135
¡Tío! Qué agradable sorpresa.

1117
01:25:53,093 --> 01:25:56,760
¿Cómo estás, querida sobrina?
- ¡Has derribado! ¡Tía!

1118
01:25:56,843 --> 01:25:59,343
No puedo decirte qué
he pasado por

1119
01:25:59,760 --> 01:26:04,593
¿El tío de rani? este hombre
Podría haber sido tu Cupido...

1120
01:26:04,677 --> 01:26:06,843
...pero ya lo has hecho
lo sumergió en la oscuridad.

1121
01:26:07,927 --> 01:26:12,218
Cuñado, estás envuelto
¿Todo en vendas? ¿Qué pasó?

1122
01:26:12,552 --> 01:26:15,135
Sunny, es el hermano de mi esposa.

1123
01:26:15,843 --> 01:26:19,927
¡Tonto! donde tienes
¿Ha estado todo este tiempo?

1124
01:26:20,760 --> 01:26:24,343
Hermano, estoy enojado contigo.
Vivimos en la misma ciudad, pero...

1125
01:26:24,427 --> 01:26:27,343
...hace meses que no vienes aquí.
- ¿Qué ciudad, hermana?

1126
01:26:27,427 --> 01:26:30,677
Ni siquiera puedo ver a mi esposa.
- ¿Qué significa eso?

1127
01:26:31,343 --> 01:26:32,927
Este nuevo gerente, el idiota...

1128
01:26:33,010 --> 01:26:34,593
...me ha puesto en la noche
turno desde hace dos meses.

1129
01:26:34,885 --> 01:26:35,968
Duerme durante el día.

1130
01:26:36,052 --> 01:26:37,927
...y se mantiene levantado como un
búho durante las noches.

1131
01:26:38,010 --> 01:26:40,427
el esta sufriendo de
estreñimiento y acidez.

1132
01:26:40,510 --> 01:26:42,760
mira la oscuridad
círculos debajo de sus ojos.

1133
01:26:43,427 --> 01:26:46,677
Está bien, pero ¿quién es ese idiota?

1134
01:26:47,010 --> 01:26:48,427
Está bien, pero ¿quién eres tú?

1135
01:26:48,510 --> 01:26:50,760
Tío, él es Sunny. Nuestro vecino.

1136
01:26:50,843 --> 01:26:53,718
Veo. Encantado de conocerte.
- Nos vemos más tarde.

1137
01:26:53,802 --> 01:26:55,677
Estabas hablando
sobre algún gerente..

1138
01:26:55,760 --> 01:26:57,593
Ni siquiera menciones al idiota.

1139
01:26:58,760 --> 01:27:02,593
¿Qué ha hecho?
- Me ha hecho la vida imposible.

1140
01:27:02,677 --> 01:27:05,843
¿Cómo se llama?
- ¡Pésimo Saturno! Cállate - Sameer.

1141
01:27:06,802 --> 01:27:10,927
Tío, nuestro Sameer. Tu vecino.
Mi compañero de cuarto Sameer.

1142
01:27:11,010 --> 01:27:13,677
¿Qué? Sameer se queda en
el barrio? - ¡Sí!

1143
01:27:13,760 --> 01:27:15,510
¿Qué mendigo es?
en el barrio?

1144
01:27:15,593 --> 01:27:16,677
No es un mendigo, es Sameer.

1145
01:27:16,760 --> 01:27:19,093
¡Uno que te destrozó!
Ahora está tras él.

1146
01:27:19,177 --> 01:27:21,218
Míralo. - ¡Lo mismo!

1147
01:27:22,093 --> 01:27:25,093
Ese idiota está detrás de toda mi familia.

1148
01:27:26,427 --> 01:27:28,510
El tiempo no es favorable, Sameer.

1149
01:27:29,343 --> 01:27:34,385
Olvídate de las flores, olvídate del
Coronel, aplaque al tío.

1150
01:27:34,843 --> 01:27:42,343
Tío..

1151
01:27:43,093 --> 01:27:46,010
Las tornas han cambiado.
Ahora, mira la diversión.

1152
01:27:48,343 --> 01:27:53,635
Tío, tía. tengo algunos
regalos para ti - Está bien.

1153
01:27:53,718 --> 01:27:56,093
Falda y blusa para ti.
- ¡Gracias!

1154
01:27:56,427 --> 01:27:58,843
Camisa Bush para ti, tío.
De color rojo.

1155
01:27:59,343 --> 01:28:00,760
Dulces para los niños.

1156
01:28:01,343 --> 01:28:03,677
Además algunas frutas
para ustedes dos.

1157
01:28:04,093 --> 01:28:07,885
Espero que no esperes
estas cosas para que den fruto?

1158
01:28:07,968 --> 01:28:11,343
Oh, no. Por supuesto que no.

1159
01:28:12,593 --> 01:28:17,343
Tío, si por casualidad,
He dicho algo mal..

1160
01:28:17,427 --> 01:28:23,260
...por favor perdóname. me he dado cuenta
que he sido injusto contigo.

1161
01:28:23,760 --> 01:28:27,843
Estás fuera del turno de noche.
- ¿Qué? - Sí.

1162
01:28:27,927 --> 01:28:32,010
Entonces ¿qué tal esta noche?
- Claro.

1163
01:28:32,968 --> 01:28:36,135
Yerno..
- Yerno..

1164
01:28:36,218 --> 01:28:40,343
Yerno, por cierto. el otro
El día que te pregunté por Rani...

1165
01:28:40,427 --> 01:28:45,760
...si me hubieras respondido,
ya estarías casado.

1166
01:28:46,260 --> 01:28:48,593
Y yo sería tu tío.

1167
01:28:48,927 --> 01:28:51,843
Tío, un error es
cometido por error.

1168
01:28:52,010 --> 01:28:55,260
También debes haber cometido
un error por error, ¿no?

1169
01:28:55,927 --> 01:28:59,677
Tía, ¿me equivoco? - tu eres
Toda la razón, yerno.

1170
01:29:05,343 --> 01:29:08,927
Hola. Hola..
- ¡Hola!

1171
01:29:18,718 --> 01:29:22,927
Mismo.
- Saludos. - Saludos. entra

1172
01:29:24,718 --> 01:29:26,968
Ah..
- Coronel“ - ¡Usted!

1173
01:29:28,427 --> 01:29:32,093
¡No te atrevas a entrar!
Quédate donde estás.

1174
01:29:32,635 --> 01:29:36,385
Señor coronel, considérelo.
mi mala suerte o mi karma..

1175
01:29:37,427 --> 01:29:40,260
...por todas mis buenas intenciones,
las cosas invariablemente salen mal..

1176
01:29:40,927 --> 01:29:45,343
...y termino lastimándote.
- Por aquí viven 5000 personas..

1177
01:29:45,427 --> 01:29:51,593
De todo, ¿por qué
¿Siempre eliges hacerme daño?

1178
01:29:51,677 --> 01:29:53,343
Coronel, el año nuevo.
está a punto de establecerse..

1179
01:29:53,427 --> 01:29:54,677
...en unas pocas horas.

1180
01:29:55,343 --> 01:29:59,093
Con el paso del año,
Que lo pasado sea pasado, por favor.

1181
01:29:59,427 --> 01:30:00,552
Te pido perdón.

1182
01:30:03,343 --> 01:30:06,343
¿Me tomas por un cobarde?
- No.

1183
01:30:06,885 --> 01:30:10,677
Recuerda, soy un soldado.
- Sí.

1184
01:30:11,677 --> 01:30:14,677
Seguí perdonándote
porque te consideraba un niño.

1185
01:30:15,593 --> 01:30:17,093
Ya no.

1186
01:30:19,343 --> 01:30:21,093
Entiende esto alto y claro.

1187
01:30:22,802 --> 01:30:27,093
De ahora en adelante,
por 5O metros a mi alrededor..

1188
01:30:27,427 --> 01:30:30,843
...si te veo, o veo
estas tirando cualquier cosa..

1189
01:30:31,760 --> 01:30:34,427
...la última vez que despedí mi
El arma estaba contra los portugueses.

1190
01:30:35,343 --> 01:30:39,677
Esta vez serás tú. ¡Afuera!

1191
01:30:39,760 --> 01:30:42,343
Sí, coronel.
- ¡Salir!

1192
01:30:43,760 --> 01:30:48,593
¡Tío! Feliz, feliz nuevo..

1193
01:30:49,093 --> 01:30:53,843
Felices, felices esposas.

1194
01:30:56,135 --> 01:31:00,677
¿Es esta una nueva forma de desear un nuevo año?
- Te lo diré.

1195
01:31:01,593 --> 01:31:02,760
¿Dónde está Carlos?

1196
01:31:04,760 --> 01:31:10,010
¿Carlos? ¿O Sameer?
- ¿Simismo?

1197
01:31:10,718 --> 01:31:12,843
¿Es un chico nuevo en la pandilla de Charles?

1198
01:31:14,093 --> 01:31:16,760
¡Tía!
- ¿Tía?

1199
01:31:17,427 --> 01:31:20,843
¿Las mujeres también se han unido a la pandilla de Charles?
- ¡Tía!

1200
01:31:20,927 --> 01:31:22,552
¡No hay ninguna tía aquí! Oh,
este? - ¿Qué pasó?

1201
01:31:22,718 --> 01:31:26,093
¿Cuál es el problema en sus pantalones?

1202
01:31:26,177 --> 01:31:28,843
Hoy se ha convertido en policía.

1203
01:31:28,927 --> 01:31:31,343
Convertirse en. Dime algo.

1204
01:31:31,427 --> 01:31:35,093
Eres la esposa de un oficial honesto.
¿Cómo conoces a esos criminales?

1205
01:31:35,177 --> 01:31:38,135
No soy un criminal, pregunta
tu vecino si lo deseas.

1206
01:31:38,218 --> 01:31:41,343
¿Quién vecino? ¿El soldado retirado?

1207
01:31:41,677 --> 01:31:45,343
Ahora lo entiendo. Después de la jubilación,
Ha estado protegiendo a criminales.

1208
01:31:45,843 --> 01:31:50,093
Déjame ir. Rani me está esperando.
- ¿Esperando qué?

1209
01:31:51,843 --> 01:31:55,260
¿Asesinar a alguien? ¿Saquear un banco?

1210
01:31:55,760 --> 01:31:58,427
¿O imprimir papeles para sellos falsos?
- ¿Qué diablos...?

1211
01:31:58,510 --> 01:32:02,343
Chico, aquí te vas a pudrir.
hasta que llega la furgoneta de la policía.

1212
01:32:02,427 --> 01:32:05,677
Entonces irás a la cárcel.
Vamos, no lo mires fijamente.

1213
01:32:06,718 --> 01:32:11,343
El tonto que destrozó su
la cabeza anda suelta..

1214
01:32:11,427 --> 01:32:12,677
...y estoy atrapado aquí.

1215
01:32:13,343 --> 01:32:16,260
¿Estoy usando ropa de preso?

1216
01:32:17,010 --> 01:32:19,677
¿Voy a conocer a Rani en 2010?

1217
01:32:19,760 --> 01:32:21,343
Damas y caballeros..

1218
01:32:21,427 --> 01:32:27,177
...y amigos, déjenme mostrarles
Eres otro acto mágico.

1219
01:32:27,927 --> 01:32:31,593
Mira, esto es mágico.

1220
01:32:38,635 --> 01:32:40,177
Perdóname, Mago...

1221
01:32:40,343 --> 01:32:41,677
...pero sacando un
ramo de tela..

1222
01:32:41,760 --> 01:32:45,343
...una paloma de un turbante y un
Sacar un conejo de una caja es bastante sencillo.

1223
01:32:45,427 --> 01:32:47,802
Te creeré si
puede lanzarme un hechizo.

1224
01:32:47,885 --> 01:32:50,260
Él me está desafiando.

1225
01:32:50,510 --> 01:32:55,010
Muy bien, muchacho, no es gran cosa.
Acuéstate en el banco.

1226
01:32:55,093 --> 01:32:57,260
Seguro. Esa no es una gran magia.

1227
01:32:57,343 --> 01:32:59,510
No, pero así será.

1228
01:33:00,968 --> 01:33:05,343
Amigos, ahora mi magia.
La varita va..

1229
01:33:05,427 --> 01:33:08,802
...para suspender a este chico en el aire.

1230
01:33:13,135 --> 01:33:15,343
Si un palo puede hacer
alguien flota en el aire..

1231
01:33:15,427 --> 01:33:18,843
...a nadie le importaría
para comprar billetes de avión.

1232
01:33:19,093 --> 01:33:21,552
Estarían esperando el palo.

1233
01:33:21,635 --> 01:33:23,760
Soy astrólogo, ya ves.

1234
01:33:23,843 --> 01:33:27,177
Antes de ti,
Hay un mago, tonto.

1235
01:33:27,718 --> 01:33:32,343
¡Vamos, acuéstate! - A su servicio.
Muéstrame tu magia. - ¡Palabras!

1236
01:33:33,343 --> 01:33:34,427
Aquí voy.

1237
01:33:34,510 --> 01:33:43,010
¡Abracadabra! varita mágica,
deja que el niño flote en el aire.

1238
01:33:47,760 --> 01:33:53,093
¡No te metas con un mago!
O quedarás suspendido en el aire.

1239
01:33:53,677 --> 01:33:56,635
Mago, ahora te creo.

1240
01:33:56,802 --> 01:33:59,927
Me temo que podría llegar hasta allí.

1241
01:34:00,010 --> 01:34:02,510
Te lo ruego, bájame.

1242
01:34:02,593 --> 01:34:03,927
Está bien..

1243
01:34:12,010 --> 01:34:13,093
Lo has sacudido todo.

1244
01:34:13,177 --> 01:34:15,093
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.

1245
01:34:15,177 --> 01:34:16,343
Dios, es tan bueno.

1246
01:34:16,427 --> 01:34:18,385
Cómo lo levantó,
ni siquiera llegamos a conocernos.

1247
01:34:18,927 --> 01:34:20,760
Ya sabes, esta chica
no me creería.

1248
01:34:20,843 --> 01:34:22,260
Ella es tan tonta, ¿sabes?

1249
01:34:22,552 --> 01:34:25,427
Rani, tu brazo en mi
El hombro es una vista bonita.

1250
01:34:27,010 --> 01:34:29,468
Déjame hacerlo simple para ti,
Mismo.

1251
01:34:30,010 --> 01:34:31,343
Manténgase a 5O metros de papá..

1252
01:34:31,427 --> 01:34:33,843
...y a 500 metros de mí.
tu..

1253
01:34:34,010 --> 01:34:36,135
Ahora les mostraré una maravilla...

1254
01:34:37,343 --> 01:34:40,010
Tú... por favor ven aquí.

1255
01:34:40,093 --> 01:34:43,343
¿A mí? - ¡No te vayas!
Te meterá en una caja...

1256
01:34:43,427 --> 01:34:44,677
...y hacerte pedazos...

1257
01:34:44,760 --> 01:34:46,510
Un chico. Cualquiera, por favor.

1258
01:34:46,593 --> 01:34:51,177
¡Mago, hay un niño!
Fuerte, áspero, resistente y confiable.

1259
01:34:51,343 --> 01:34:54,427
Aprovecha tu oportunidad
antes de que llegue Sunny. ¡Ir!

1260
01:34:57,427 --> 01:34:59,677
Ven de este lado, por favor.
- No, estoy bien aquí.

1261
01:34:59,760 --> 01:35:01,010
Por favor ven aquí.

1262
01:35:02,093 --> 01:35:04,885
Si él está dentro, me voy.
Encuentra a alguien más.

1263
01:35:04,968 --> 01:35:06,385
Escucha..
- Espera, señora.

1264
01:35:07,093 --> 01:35:08,177
Más bien me iría.

1265
01:35:09,343 --> 01:35:11,260
Ah, lo entiendo.

1266
01:35:11,718 --> 01:35:14,552
Ustedes dos están cruzados.
unos con otros. Está bien..

1267
01:35:14,635 --> 01:35:17,343
Convertiré la enemistad en amistad.
- ¿Puedes hacer eso?

1268
01:35:17,427 --> 01:35:19,593
Por supuesto, y me volveré
tu odio en amor.

1269
01:35:19,677 --> 01:35:21,677
¿Es eso posible?
- ¡Sí! - ¡Imposible!

1270
01:35:22,093 --> 01:35:24,343
Aférrate. ¿Su nombre?
-Rani.

1271
01:35:24,427 --> 01:35:26,343
Y tu eres..
- Mismo.

1272
01:35:26,427 --> 01:35:28,885
Entonces, Sameer y Rani...

1273
01:35:29,635 --> 01:35:36,010
ustedes dos son hombres
y esposa de ahora en adelante.

1274
01:35:36,343 --> 01:35:41,552
Y esta noche es tu
primera noche de año nuevo.

1275
01:35:42,093 --> 01:35:49,385
Dile a todos cuanto
os amáis.

1276
01:35:51,010 --> 01:35:53,802
Abracadabra

1277
01:36:16,343 --> 01:36:19,343
¿Qué estás mirando?
- Admirándote..

1278
01:36:19,427 --> 01:36:24,468
Si no hubieras entrado en mi vida,
Habría sido un don nadie.

1279
01:36:25,968 --> 01:36:27,593
hubiera sido un
tobillera sin timbre.

1280
01:36:29,177 --> 01:36:30,843
Habría sido un zapato sin suela.

1281
01:36:32,843 --> 01:36:34,385
Un cuerpo sin corazón.

1282
01:36:36,343 --> 01:36:38,843
Si no fuera por ti, Rani...
- No Rani.

1283
01:36:40,218 --> 01:36:44,177
Llámame Sra. Sameer Malhotra..
- Sra. Sameer Malhotra.

1284
01:36:46,010 --> 01:36:50,385
Para ser honesto, me caí
Amor contigo a primera vista.

1285
01:36:51,093 --> 01:36:53,010
he soportado
tanto para poseerte.

1286
01:36:54,427 --> 01:36:57,343
No me atormentes más. Ven..

1287
01:36:59,718 --> 01:37:04,093
Bueno... yo tampoco puedo esperar más.

1288
01:37:18,093 --> 01:37:23,010
"Tu amado busca tu corazón".

1289
01:37:23,093 --> 01:37:26,093
"Ven a mí, mi amor".

1290
01:37:31,343 --> 01:37:36,343
"Profesa tu amor".

1291
01:37:36,427 --> 01:37:38,260
"Ríndete ante mí, mi amor".

1292
01:37:44,843 --> 01:37:49,843
"Estoy suspirando, tú también".

1293
01:37:50,093 --> 01:37:54,927
"Te estoy esperando."

1294
01:37:55,010 --> 01:38:00,010
"Profesa tu amor".

1295
01:38:00,093 --> 01:38:05,510
"Ríndete ante mí, mi amor".

1296
01:38:09,593 --> 01:38:14,427
"Tu amado busca tu corazón".

1297
01:38:14,510 --> 01:38:17,135
"Ven a mí, mi amor".

1298
01:38:27,343 --> 01:38:29,885
"Quieres bailar..."

1299
01:38:41,177 --> 01:38:43,552
"Tus encantos..."

1300
01:38:43,635 --> 01:38:46,427
"Como la tempestad, mi amor."

1301
01:38:51,760 --> 01:38:53,843
"Tu apariencia..."

1302
01:38:54,093 --> 01:38:57,093
"Mi identidad, mi amor".

1303
01:38:57,177 --> 01:39:02,260
"Mírame a los ojos".

1304
01:39:02,343 --> 01:39:07,427
"Hazme pertenecerte."

1305
01:39:07,510 --> 01:39:12,593
"Profesa tu amor".

1306
01:39:12,677 --> 01:39:16,552
"Ríndete ante mí, mi amor".

1307
01:39:21,510 --> 01:39:26,927
"Tu amado busca tu corazón".

1308
01:39:27,010 --> 01:39:30,427
"Ven a mí, mi amor".

1309
01:39:53,718 --> 01:39:59,093
"Me has hecho un favor."

1310
01:40:04,260 --> 01:40:06,510
"Estás en mis sueños..."

1311
01:40:06,593 --> 01:40:09,552
"Eres todo lo que deseo".

1312
01:40:09,635 --> 01:40:14,760
"Hagamos una leyenda del amor".

1313
01:40:14,927 --> 01:40:20,093
"Ven amor mío, hazme
enloquece en tu amor."

1314
01:40:20,177 --> 01:40:25,093
"Profesa tu amor".

1315
01:40:25,177 --> 01:40:29,010
"Ríndete ante mí, mi amor".

1316
01:40:34,593 --> 01:40:39,468
"Tu amado busca tu corazón".

1317
01:40:39,552 --> 01:40:42,177
"Ven a mí, mi amor".

1318
01:40:42,260 --> 01:40:47,427
"Profesa tu amor..."

1319
01:40:47,510 --> 01:40:50,635
"Ríndete ante mí, mi amor".

1320
01:41:10,343 --> 01:41:15,843
"Ven a mí, mi amor".

1321
01:41:17,010 --> 01:41:19,260
"Ven a mí, mi amor".

1322
01:41:19,427 --> 01:41:20,885
"Amado."

1323
01:41:20,968 --> 01:41:22,843
"Ríndete ante mí, cariño".

1324
01:41:31,718 --> 01:41:33,427
"Ven a mí, mi amor".

1325
01:41:35,177 --> 01:41:37,093
"Ríndete ante mí, cariño".

1326
01:41:38,760 --> 01:41:40,593
"Ríndete ante mí, cariño".

1327
01:41:42,343 --> 01:41:44,093
"Ríndete ante mí, cariño".

1328
01:41:45,343 --> 01:41:47,677
Ríndete ante mí, cariño."

1329
01:41:47,843 --> 01:41:51,177
"Ríndete ante mí, cariño".

1330
01:41:52,968 --> 01:41:54,843
"Quieres bailar".

1331
01:41:56,927 --> 01:41:58,093
Cruz Baba.

1332
01:42:00,093 --> 01:42:01,177
¡Feliz año nuevo!

1333
01:42:02,093 --> 01:42:03,177
¡Feliz año nuevo!

1334
01:42:21,593 --> 01:42:27,093
El príncipe ha caído
amor con la princesa..

1335
01:42:27,177 --> 01:42:30,385
Igual, he estado pensando.
- ¿Qué?

1336
01:42:30,468 --> 01:42:34,260
Puedes tocar la guitarra,
pintar, cantar..

1337
01:42:34,343 --> 01:42:37,135
Eres un hombre con muchos talentos.
- ¿Adivina por qué?

1338
01:42:37,510 --> 01:42:39,427
Eso es porque soy yo. ¡Tú no!

1339
01:42:42,010 --> 01:42:43,093
Bueno.

1340
01:42:43,927 --> 01:42:46,093
Te estás divirtiendo, ¿no?
- Tú también tienes un gran talento.

1341
01:42:46,343 --> 01:42:50,343
¿Qué?
- ¡Mientes para engañar a la gente!

1342
01:42:51,677 --> 01:42:52,760
¡No te creo, Dios!

1343
01:42:53,343 --> 01:42:55,677
Escucha, hazme un retrato también.

1344
01:42:56,468 --> 01:42:59,260
No importa, pero yo pinto.
solo gente guapa!

1345
01:43:01,427 --> 01:43:06,218
Vale, ¿sabes qué?
- ¿Qué? ¿Qué?

1346
01:43:06,510 --> 01:43:09,343
Estoy de muy buen humor hoy.
Di lo que quieras.

1347
01:43:09,760 --> 01:43:12,760
no eres tan inocente
como pareces ser.

1348
01:43:13,760 --> 01:43:14,885
¿Por qué?

1349
01:43:15,010 --> 01:43:17,343
Cómo trajiste a Rani
en sólo dos horas anoche.

1350
01:43:17,427 --> 01:43:18,510
¿No estabas celoso?

1351
01:43:19,760 --> 01:43:20,843
Lo sabía.

1352
01:43:21,093 --> 01:43:24,510
Tan cerca como estés de ella,
Yo también quiero acercarme a ella.

1353
01:43:25,677 --> 01:43:27,677
¿No estás celoso? ¿No es así?

1354
01:43:30,343 --> 01:43:34,343
¿Cuál es tu problema? - mi problema
es que quiero anotar..

1355
01:43:34,427 --> 01:43:37,927
...con el de mi amigo
amigas me hace muy feliz!

1356
01:43:41,427 --> 01:43:44,885
Bueno. Bueno. Vale, en serio.

1357
01:43:47,177 --> 01:43:49,677
Ahora, eso es algo
muy serio. Mira..

1358
01:43:49,927 --> 01:43:54,135
Cuando me case, te quiero
para pintarnos a mí y a mi esposa juntos.

1359
01:43:54,635 --> 01:43:58,885
Ya sabes, con ella a mi lado.
Y yo acostado en su regazo.

1360
01:43:59,677 --> 01:44:01,843
Ella en blanco y negro
Yo en color..

1361
01:44:02,677 --> 01:44:04,260
Claro que lo haré.

1362
01:44:05,593 --> 01:44:07,593
¿Con quién te casas? ¿Bijli?

1363
01:44:07,843 --> 01:44:09,385
No, es Rani.

1364
01:44:11,552 --> 01:44:12,843
¿No estás celoso? ¿No es así?

1365
01:44:12,927 --> 01:44:16,343
¿Ver? te duele el temperamento
tú mismo, ¿no?

1366
01:44:17,260 --> 01:44:18,343
Si no fuera por el juramento...

1367
01:44:18,427 --> 01:44:20,343
...habría apretado
¡Él salió como el tubo!

1368
01:44:24,510 --> 01:44:25,843
¡Feliz año nuevo, tío Duggal!

1369
01:44:26,343 --> 01:44:28,343
¿Dónde está Sameer?
- ¡El cepillo!

1370
01:44:28,427 --> 01:44:30,843
llegar a ser el
discípulo del maestro! ¡Rápido!

1371
01:44:33,718 --> 01:44:39,260
La vida es un sueño.
- ¡Soleado!

1372
01:44:39,593 --> 01:44:41,427
¿OMS?
- "Malvado Sunny".

1373
01:44:42,885 --> 01:44:44,260
<i>Ram, tú".</i>

1374
01:44:44,343 --> 01:44:47,385
¡Incluso puedes pintar!
- Bueno, yo...

1375
01:44:47,760 --> 01:44:50,843
Mi cuadro.. ¡Qué dulce!

1376
01:44:50,968 --> 01:44:52,052
Malvado Sunny.

1377
01:44:52,135 --> 01:44:53,927
Lágrimas y deseos, así es.

1378
01:44:54,010 --> 01:44:57,093
Eres toda una revelación, Sunny.
- Ninguna revelación...

1379
01:44:57,177 --> 01:45:00,468
Pintura, canto, guitarra..

1380
01:45:00,552 --> 01:45:02,593
Con razón llaman
Tienes múltiples talentos.

1381
01:45:02,677 --> 01:45:04,385
Sameer también tiene múltiples talentos.

1382
01:45:04,677 --> 01:45:07,010
Deberías haberlo visto
en la fiesta de anoche.

1383
01:45:07,093 --> 01:45:08,677
La forma en que cantaba y bailaba...

1384
01:45:08,760 --> 01:45:10,177
Él sacudió completamente la fiesta.

1385
01:45:10,260 --> 01:45:11,718
Oh, ¿se balanceó?
- ¡Sí!

1386
01:45:11,802 --> 01:45:13,927
Le he estado enseñando música clásica.
¿Baila y le gusta el rock?

1387
01:45:14,260 --> 01:45:16,093
¡Ey! Igual, bien. Bien.

1388
01:45:16,635 --> 01:45:19,927
De todos modos, jugo de naranja fresco.
para ustedes dos. ¿Dónde está?

1389
01:45:20,677 --> 01:45:23,343
Está en la letrina ahora mismo.

1390
01:45:23,802 --> 01:45:27,260
Tardará algún tiempo. Puedes esperar.
- No, gracias.

1391
01:45:28,010 --> 01:45:29,927
Dale un poco y tendrás un poco también.

1392
01:45:30,010 --> 01:45:32,010
Feliz año nuevo.
<i>'</i> Feliz año nuevo

1393
01:45:43,760 --> 01:45:45,677
¿Estaba Rani aquí?
- Sí, lo era.

1394
01:45:46,593 --> 01:45:49,135
Ahora me preguntarás si mi
mi padre incluso ha hecho algún cuadro.

1395
01:45:49,677 --> 01:45:53,843
Y diré que mi papá es muy
exitoso hombre de negocios en Indore.

1396
01:45:54,177 --> 01:45:56,968
Dirás: "Mentiroso, idiota..."
- Que realmente lo eres.

1397
01:45:57,802 --> 01:46:01,343
Tu sueño de hacer
rani se enamora..

1398
01:46:01,427 --> 01:46:02,677
...contigo permanecerá
una quimera.

1399
01:46:03,093 --> 01:46:08,093
No será una quimera.
Porque sé cuál es tu debilidad.

1400
01:46:08,177 --> 01:46:10,010
¿En realidad? ¿Qué es?

1401
01:46:10,260 --> 01:46:13,552
nunca puedes decir
Rani que la amas.

1402
01:46:13,760 --> 01:46:17,427
Entonces, ¡escucha!
¡Lo juro por mi abuela!

1403
01:46:18,343 --> 01:46:19,927
Le profesaré mi amor a Rani..

1404
01:46:20,010 --> 01:46:22,260
...en presencia de
¡El mundo entero hoy!

1405
01:46:23,343 --> 01:46:26,177
Y lo juro por mi
padre en Indore también.

1406
01:46:27,343 --> 01:46:30,343
yo soy el que traerá
Rani a esta casa, como novia.

1407
01:46:31,343 --> 01:46:35,093
Si mi amor es verdadero, lo seré.
el que se casará con Rani.

1408
01:46:35,177 --> 01:46:39,802
Y si estoy lo suficientemente decidido,
La llevaré hasta aquí de la mano.

1409
01:46:39,885 --> 01:46:44,010
Para mí. Eres el hermano de Rani.

1410
01:46:44,927 --> 01:46:46,968
Ningún hermano. Soy su amante.

1411
01:46:50,010 --> 01:46:51,343
Rani, ¿crees que este chico amante...?

1412
01:46:51,427 --> 01:46:53,385
...es un logro
cantante y pintor.

1413
01:46:54,343 --> 01:46:56,677
Te lo expondré hoy.

1414
01:46:56,760 --> 01:46:57,885
Soleado.

1415
01:47:01,343 --> 01:47:03,093
Vamos, cariño, vámonos.

1416
01:47:03,177 --> 01:47:05,510
Este jugo que trajo Rani
para ti. Lo tendré.

1417
01:47:05,593 --> 01:47:08,677
¡Espera! ¿Para quién lo trajo?
- Para ti.

1418
01:47:08,927 --> 01:47:10,010
¡Entonces lo beberé!

1419
01:47:10,093 --> 01:47:11,635
Malvado Sunny.

1420
01:47:12,510 --> 01:47:13,593
¡Compártelo conmigo!

1421
01:47:14,718 --> 01:47:16,843
¡No puedo compartir nada de Ram!

1422
01:47:17,593 --> 01:47:20,760
¡Que te resulte amargo!
- Soleado.

1423
01:47:20,843 --> 01:47:22,677
encuentro todo
dado por Rani para ser dulce.

1424
01:47:24,885 --> 01:47:26,260
¡Al menos deja escapar un eructo!

1425
01:47:30,760 --> 01:47:33,010
Soleado.

1426
01:47:33,093 --> 01:47:35,260
voy a pintar un cuadro
y también cantar una canción..

1427
01:47:35,802 --> 01:47:38,802
...y exponer a Sunny. ¿Bueno?

1428
01:47:47,635 --> 01:47:49,093
¿Qué nueva dolencia es esta?

1429
01:47:50,010 --> 01:47:56,843
Un Duggal es difícil
tolerar Tres, cinco..

1430
01:47:57,843 --> 01:47:59,927
¡Más de lo que puedo soportar!

1431
01:48:06,593 --> 01:48:10,385
¡Lo siento!
- Está bien. Ningún problema. Ningún problema.

1432
01:48:15,927 --> 01:48:17,260
<i>Soy “EDDY-</i>

1433
01:48:19,343 --> 01:48:20,427
¡Muévete!

1434
01:48:24,760 --> 01:48:26,427
donde crees
¿vas a ir? ¡Detente ahí!

1435
01:48:33,343 --> 01:48:36,343
"Amado".

1436
01:48:36,427 --> 01:48:37,510
¡Lo siento, Rani!

1437
01:48:38,843 --> 01:48:41,927
Acuéstate aquí, Rani.
Los acostaré y volveré.

1438
01:48:46,427 --> 01:48:49,135
¡Vamos! ¡Águila!

1439
01:48:49,927 --> 01:48:52,260
¡Te voy a hacer una gaviota!

1440
01:48:54,010 --> 01:48:57,427
¡Mayor! ¡Aplasta esta mosca!

1441
01:49:00,343 --> 01:49:08,343
Has cometido un error al
¡Metiendose con la pandilla Eagle!

1442
01:49:38,343 --> 01:49:42,427
Un Sunny que no puedo tolerar.
¡Y seis de ellos se acercan a mí!

1443
01:49:43,343 --> 01:49:46,093
voy a golpear
¡los seis! ¡Vamos!

1444
01:50:00,343 --> 01:50:01,427
¡Momia!

1445
01:50:01,843 --> 01:50:02,927
¡Ataquen muchachos!

1446
01:50:22,343 --> 01:50:23,427
¡Estúpido!

1447
01:51:38,093 --> 01:51:39,177
¡Bravo!

1448
01:52:35,927 --> 01:52:40,093
¡Tommy! ¡Ven aquí! ¡Venir! Sí.

1449
01:52:45,260 --> 01:52:49,510
Siempre me ladras,
¿no? Entonces, ladra ahora. ¡Ladrar!

1450
01:52:50,510 --> 01:52:52,885
La próxima vez que ladres
vas a desaparecer.

1451
01:52:53,093 --> 01:52:54,177
¿Entiendes eso?

1452
01:52:54,760 --> 01:52:57,885
cuidar de
¡Tus hijos y tus perros!

1453
01:52:59,593 --> 01:53:01,927
Te ahorraré esta vez.
La próxima vez te habrás ido.

1454
01:53:05,760 --> 01:53:09,343
Tommy, hijo mío, no
sigue saliendo afuera.

1455
01:53:09,718 --> 01:53:13,343
hay gente mala
en la localidad.

1456
01:53:13,760 --> 01:53:17,343
¿Alguna vez he levantado mi
voz contigo? ¿Lo tengo?

1457
01:53:17,885 --> 01:53:22,385
Y cómo Sameer le gritaba
tú ayer! ¡El tipo insolente!

1458
01:53:23,177 --> 01:53:30,093
Ve a jugar a la casa, hijo.
Y no salgas.. ¡buen hijo mío!

1459
01:53:52,552 --> 01:53:54,010
"Malvado Sunny".

1460
01:53:55,093 --> 01:53:56,843
"Puedo hacer cualquier cosa por el dinero".

1461
01:53:57,927 --> 01:54:02,093
"Wicked Sunny, no soy gracioso."

1462
01:54:03,343 --> 01:54:07,427
"Wicked Sunny, cualquier cosa por dinero".

1463
01:54:08,343 --> 01:54:10,552
"Malvado Sunny."

1464
01:54:12,760 --> 01:54:17,552
¡Tommy! tommy..

1465
01:54:20,968 --> 01:54:23,677
Tommy, ¿adónde has ido?

1466
01:54:25,010 --> 01:54:26,093
Deberías haberlo considerado.

1467
01:54:26,177 --> 01:54:28,093
...que pasaría conmigo
sin ti!

1468
01:54:28,177 --> 01:54:30,885
Cariño, nosotros también estamos tristes.
que Tommy ha desaparecido.

1469
01:54:31,468 --> 01:54:34,968
Pero ¿cuánto tiempo mantendrás?
¿Muerte de hambre pensando en él?

1470
01:54:35,052 --> 01:54:38,427
Vamos a comer, papá. Yo también tengo hambre.

1471
01:54:38,718 --> 01:54:41,677
No, hija mía. No tengo ganas.

1472
01:54:42,343 --> 01:54:45,177
Coronel, ¿por qué no espera?

1473
01:54:45,552 --> 01:54:47,343
Coronel“
- ¿Lo encontraste?

1474
01:54:47,427 --> 01:54:51,510
He buscado por todas partes en Goa,
pero no hay rastro de Tommy.

1475
01:54:52,177 --> 01:54:53,260
No sé adónde ha ido.

1476
01:54:54,260 --> 01:54:56,593
¿Alguien podría haberlo secuestrado?

1477
01:54:56,968 --> 01:54:59,885
¿Pero quién podría ser el enemigo de Tommy?

1478
01:54:59,968 --> 01:55:02,718
¡Señor Duggal! Eso es todo.

1479
01:55:03,760 --> 01:55:07,093
No... él no ha estado
alrededor desde ayer.

1480
01:55:09,760 --> 01:55:11,677
igual..
- ¿Por qué Sameer?

1481
01:55:13,177 --> 01:55:14,260
No, no puede ser Sameer.

1482
01:55:15,343 --> 01:55:17,218
'Sunny malvado'. - Pero el
También podría hacer algo como esto.

1483
01:55:18,677 --> 01:55:22,843
¿Recuerdas su amenaza pública?
¡Que haría desaparecer al perro!

1484
01:55:23,093 --> 01:55:25,927
Si el perro ladra, lo haré
¡Mátalo, yo lo acabaré!

1485
01:55:26,010 --> 01:55:27,677
De ninguna manera, estaba borracho.

1486
01:55:28,093 --> 01:55:30,843
No.
- ¿En serio? Pero ¿quién entonces...?

1487
01:55:31,760 --> 01:55:33,177
¡Él es el culpable!

1488
01:55:34,885 --> 01:55:35,968
¿Quién es?

1489
01:55:36,052 --> 01:55:39,593
Ese idiota me ha roto
en cada parte de mi cuerpo!

1490
01:55:39,677 --> 01:55:43,343
¡Papá! - No sé qué
venganza que me esta sacando..

1491
01:55:43,427 --> 01:55:45,760
...al tener a Tommy
separado de mi!

1492
01:55:48,177 --> 01:55:52,135
¡Lo mismo! donde estan
¿Te escondes, ladrón?

1493
01:55:52,677 --> 01:55:57,343
¡Esta es una advertencia!
Si no regresas..

1494
01:55:57,427 --> 01:55:58,843
...Tommy a mí en 24 horas..

1495
01:55:58,927 --> 01:56:01,010
¡Haré que te envíen a la cárcel!

1496
01:56:01,510 --> 01:56:04,343
Todavía tengo influencia entre los policías.

1497
01:56:04,427 --> 01:56:05,635
¿Qué significa eso?
- ¡No te perdonaré!

1498
01:56:05,718 --> 01:56:07,427
Tiene influencia.
- ¡Lo mismo!

1499
01:56:07,510 --> 01:56:10,260
¡Dale el perro!
¡Que te atrapen los gusanos!

1500
01:56:10,343 --> 01:56:14,343
¿Qué nuevo alboroto es este?
Haz que traten a tu padre.

1501
01:56:14,510 --> 01:56:19,343
¿Por qué tendría a mi cuñado?
secuestrado de todos modos? ¿Por qué?

1502
01:56:19,760 --> 01:56:21,843
¿A donde voy?
¿Buscar a este perro ahora?

1503
01:56:31,593 --> 01:56:34,010
Tienes una variedad de perros.
- ¡Silencio!

1504
01:56:34,177 --> 01:56:36,427
No los llames perros.
Se ofenden.

1505
01:56:36,593 --> 01:56:38,885
los he criado
como mis propios hijos.

1506
01:56:39,635 --> 01:56:44,010
Ese es Rustom, ese es Sohrab.
Come menos, gruñe todo el tiempo.

1507
01:56:44,343 --> 01:56:50,677
Ese es Ciro. Fiel.
Pero come y disfruta de una buena vida.

1508
01:56:50,843 --> 01:56:52,010
Y eso es...

1509
01:56:53,010 --> 01:56:54,843
Este es el perro que quiero.
¿Lo tienes?

1510
01:56:55,343 --> 01:57:00,468
¡Yo sí lo tengo!
¡Ese es mi chico, Tin-tin!

1511
01:57:00,552 --> 01:57:01,677
¡Saluda!

1512
01:57:02,510 --> 01:57:04,010
Tin-tin.

1513
01:57:10,093 --> 01:57:15,343
Un buen chico. pero
una vez que pierde los estribos...

1514
01:57:15,427 --> 01:57:19,135
...va a morder. Y recuerda..

1515
01:57:19,218 --> 01:57:21,677
...nunca le des un baño frío.

1516
01:57:22,343 --> 01:57:26,093
Pero este no tiene
punto negro. - ¡No te preocupes!

1517
01:57:26,343 --> 01:57:28,427
¡Aquí está la solución!

1518
01:57:35,343 --> 01:57:38,177
"Amado."

1519
01:57:40,093 --> 01:57:43,260
Coronel, mire quién está aquí.

1520
01:57:44,010 --> 01:57:50,093
¡Tommy! ¡Hijo mío! Dónde
¿te habías ido a?

1521
01:57:50,343 --> 01:57:51,927
¿Dónde lo encontraste, Sameer?

1522
01:57:52,093 --> 01:57:54,427
El pobre tipo estaba sentado
junto a una farola, temblando.

1523
01:57:54,802 --> 01:57:56,510
El siempre me ladraba

1524
01:57:57,177 --> 01:58:00,843
Pero esta vez, dijo,
"Papá..." y fue a por mis pies.

1525
01:58:01,343 --> 01:58:04,677
Parecía estar diciéndome,
"Por favor, llévame con mi papá".

1526
01:58:05,343 --> 01:58:07,343
Papá"
- Tú.

1527
01:58:07,427 --> 01:58:11,593
¡Ah, sí! El es como mi hijo
¡por supuesto! - Sí. -¡Tommy!

1528
01:58:11,677 --> 01:58:13,343
Gracias, Sameer. Muchas gracias.
- De nada.

1529
01:58:13,427 --> 01:58:16,427
Papá, es por Sameer.
que tenemos a Tommy de regreso hoy.

1530
01:58:16,510 --> 01:58:20,343
Debes perdonarlo al menos ahora.
- ¡Claro, lo perdono! - Gracias.

1531
01:58:20,427 --> 01:58:22,843
Rama, pon la mesa. Venir.

1532
01:58:22,927 --> 01:58:25,260
Vamos, vámonos.
- Muchas gracias.

1533
01:58:25,927 --> 01:58:30,927
Malvado Sunny.
- ¿Qué está pasando aquí?

1534
01:58:31,677 --> 01:58:34,093
¡Mira esto, Sunny! tommy
Vuelvo hoy gracias a Sameer.

1535
01:58:40,260 --> 01:58:42,010
Bien hecho, Sameer.

1536
01:58:42,718 --> 01:58:44,427
Estoy muy orgulloso de ti.

1537
01:58:44,510 --> 01:58:50,093
¡Mírame a los ojos, hermano!
¿Dónde encontraste al perro?

1538
01:58:50,718 --> 01:58:53,343
¿Dónde lo encontraste?
¡Me volví loca buscándolo!

1539
01:58:53,802 --> 01:58:56,802
¡Por el amor de Ram, mírame a los ojos!

1540
01:58:57,718 --> 01:58:59,343
¿Dónde encontraste al perro?

1541
01:59:01,635 --> 01:59:02,718
¡Dime!

1542
01:59:04,093 --> 01:59:09,343
soleado, no lo sé
¿Qué le pasó a mi Tommy?

1543
01:59:10,010 --> 01:59:13,010
Se ha estado comportando como un extraño.
desde que ha regresado.

1544
01:59:13,760 --> 01:59:17,093
Parece haber cambiado.
- Se ha quedado con los perros callejeros.

1545
01:59:18,510 --> 01:59:22,135
¡Conozco una cura! apriétalo
en un balde de agua fría!

1546
01:59:22,343 --> 01:59:26,010
¿Apretarlo?
- Quiero decir, darle un baño frío.

1547
01:59:26,093 --> 01:59:27,510
Ah, claro. Está bien.

1548
01:59:30,343 --> 01:59:31,427
El desayuno está listo.

1549
01:59:31,510 --> 01:59:32,593
Por favor siéntate.

1550
01:59:33,718 --> 01:59:34,802
¿No le darás un baño a Tommy?

1551
01:59:35,135 --> 01:59:38,760
¡No! Primero le daré un baño a Tommy.
Desayunaré más tarde.

1552
01:59:38,843 --> 01:59:41,343
El desayuno se enfriará, papá.
- Volveré pronto, hija mía.

1553
01:59:41,677 --> 01:59:44,802
¡Vamos a bañarnos, chico Tommy!
- ¿Dónde está Sameer?

1554
01:59:45,135 --> 01:59:46,802
Sunny, por favor llama a Sameer, ¿quieres?

1555
01:59:46,885 --> 01:59:49,135
Yo no, él duerme hasta tarde.

1556
01:59:49,218 --> 01:59:52,510
Me golpeará sin motivo.
En lugar de eso, ve y llámalo.

1557
01:59:53,927 --> 01:59:55,010
Está bien, lo llamaré.

1558
01:59:55,427 --> 02:00:00,010
"Venceremos..."

1559
02:00:03,343 --> 02:00:04,427
Mismo.

1560
02:00:05,927 --> 02:00:07,010
¿Quién es?

1561
02:00:08,177 --> 02:00:09,927
¿Estás dormido, Sameer? ¡Despertar!

1562
02:00:10,718 --> 02:00:14,843
Sunny, no cambies tu voz.
¡Y molestarme! ¡Déjame dormir!

1563
02:00:19,677 --> 02:00:20,760
Mismo.

1564
02:00:23,760 --> 02:00:26,385
Rani... Un segundo.
Estaré ahí afuera.

1565
02:00:29,843 --> 02:00:32,427
"La espina me pinchó."

1566
02:00:35,843 --> 02:00:37,593
¡Despertar! ¿Quién eres?

1567
02:00:38,718 --> 02:00:41,177
¿Quién diablos eres tú?
- Bijli.

1568
02:00:41,260 --> 02:00:43,677
Pero quien..
- Es Rani.

1569
02:00:43,927 --> 02:00:46,760
Un momento, Rani. ¡Ya voy!
¿Qué estás haciendo aquí?

1570
02:00:46,843 --> 02:00:48,927
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1571
02:00:49,010 --> 02:00:50,593
Estaba durmiendo contigo.

1572
02:00:50,843 --> 02:00:52,677
Vine a llamarte para desayunar.

1573
02:00:53,010 --> 02:00:55,135
¡No he dicho nada!
¡Me uniré a ti en dos segundos!

1574
02:00:56,135 --> 02:00:57,510
¡Irse!
- ¿Dónde?

1575
02:00:57,927 --> 02:00:59,427
¿Quieres que vaya?
- ¡Irse!

1576
02:00:59,510 --> 02:01:00,677
¿Dame eso?
- ¿Qué?

1577
02:01:01,010 --> 02:01:04,010
Aquél.
- ¿Qué?

1578
02:01:04,093 --> 02:01:05,385
¿Puedo?
- ¡Venir!

1579
02:01:05,593 --> 02:01:06,760
Estoy entrando.

1580
02:01:06,843 --> 02:01:08,010
Mismo.

1581
02:01:08,093 --> 02:01:11,593
Thorn me pinchó.

1582
02:01:16,343 --> 02:01:17,427
¡Dios!

1583
02:01:20,343 --> 02:01:22,093
Lo siento mucho, Rani. ¡Qué asco!

1584
02:01:22,760 --> 02:01:27,093
¡Lo que piensas está mal, Rani!
- ¿Qué tal lo que veo?

1585
02:01:27,718 --> 02:01:31,010
¿Éste? No es mío.
¡Es de ella! Lo usas.

1586
02:01:31,343 --> 02:01:34,677
no he hecho nada malo,
Rani. Por favor intenta entender..

1587
02:01:36,343 --> 02:01:37,427
tu..

1588
02:01:38,927 --> 02:01:41,718
¡Yo te arreglaré! rani..

1589
02:01:46,135 --> 02:01:49,802
Ese pedazo de espina..

1590
02:01:54,093 --> 02:01:58,927
¡Ese pedazo de espina! ¡Échale un vistazo!

1591
02:01:59,010 --> 02:02:00,885
Oh, me pinchó.

1592
02:02:00,968 --> 02:02:03,677
¡Te lo juro, Rani!
¡No conozco a esa chica!

1593
02:02:03,760 --> 02:02:05,010
¿Cómo pudiste? con un
chica que no conoces..

1594
02:02:05,802 --> 02:02:08,343
¡Lo juro que ni siquiera la conozco!
- Sin conocerlos..

1595
02:02:08,427 --> 02:02:11,677
... ¿llamarás a cualquier chica?
- Escúchame, Rani..

1596
02:02:12,177 --> 02:02:13,427
Primero, simplemente conocías a las chicas.

1597
02:02:13,510 --> 02:02:14,968
Has empezado a tener chicas.
¡a tu cama ahora!

1598
02:02:21,260 --> 02:02:23,593
Esto es demasiado
¡Rani! ¡Escúchame! - ¿Qué?

1599
02:02:30,927 --> 02:02:33,177
Buenos días, jefe.
- ¿Jefe?

1600
02:02:35,343 --> 02:02:38,427
Oye, niña, ¿no puedes oír?
¿Qué te dice el jefe?

1601
02:02:38,843 --> 02:02:41,343
Haz lo que dice el jefe. ¿Bueno?

1602
02:02:41,843 --> 02:02:43,343
De lo contrario el águila
La pandilla te atrapará...

1603
02:02:43,427 --> 02:02:45,093
...y presentarte al jefe,
¿vale?

1604
02:02:45,177 --> 02:02:47,343
¿Qué están diciendo ustedes?
- ¡Mándanos, jefe!

1605
02:02:47,427 --> 02:02:50,343
¡Nadie se atreve a oponerse a ti!
Haz lo que quieras.

1606
02:02:50,427 --> 02:02:53,260
¡Aquí en las calles! ¡Vaya por ella!
- ¡Agarrala!

1607
02:02:53,593 --> 02:02:55,093
Agarrala..
- No, no lo haré.

1608
02:02:55,177 --> 02:02:57,343
¡Esto fue todo lo que quedó!
Eres un holgazán. ¡Y un borracho!

1609
02:02:57,427 --> 02:02:59,010
No.

1610
02:02:59,093 --> 02:03:02,010
¡Eres un mujeriego! Ahora, estás
¡Líder de la pandilla Eagle!

1611
02:03:02,093 --> 02:03:04,093
No soy el líder.
- ¡Qué vergüenza, Sameer!

1612
02:03:05,177 --> 02:03:09,427
Olvídala, jefe. hay uno
mejor que el otro en Goa.

1613
02:03:09,593 --> 02:03:12,760
Señala a una niña.
Ella estará en tus brazos.

1614
02:03:12,843 --> 02:03:16,177
Es mi regla aquí.
Sólo ordename jefe.

1615
02:03:16,677 --> 02:03:21,510
¡Rani!
- ¡Rani!

1616
02:03:21,677 --> 02:03:27,927
Después de un buen baño frío..
Tommy se convertirá en un chico guapo.

1617
02:03:28,427 --> 02:03:30,343
Será guapo.

1618
02:03:30,427 --> 02:03:32,260
Esos perros sucios en el camino...

1619
02:03:32,677 --> 02:03:36,677
Nunca juegues con ellos
¿vale? Mira lo sucia que estás ahora.

1620
02:03:36,760 --> 02:03:43,677
¡Buen chico! ¡Buen chico!
Mi buen chico. Bravo..

1621
02:03:44,010 --> 02:03:46,093
Mi buen chico.

1622
02:03:48,343 --> 02:03:52,010
¿Qué es esto? ¿Un tinte negro?

1623
02:03:54,177 --> 02:04:01,427
¡Entonces este no es mi Tommy! Oye..
¿eres un perro salvaje?

1624
02:04:11,677 --> 02:04:15,260
¡Rama! ¡El perro me ha mordido!

1625
02:04:17,177 --> 02:04:20,677
¡Rama! ¡No es nuestro Tommy!

1626
02:04:25,260 --> 02:04:28,427
¡Es un duplicado de Tommy!
Es un perro salvaje.

1627
02:04:28,760 --> 02:04:32,593
¡Sameer nos ha dado un perro salvaje!
- ¡Ay dios mío!

1628
02:04:32,677 --> 02:04:36,927
El tinte negro se desprendió cuando
¡Le estaba dando un baño! ¡Mirar!

1629
02:04:37,177 --> 02:04:42,260
¡No perdonaré a Sameer!
¡Ha hecho que el perro me muerda!

1630
02:04:42,510 --> 02:04:45,260
¡Dios! ¡Actúa como un carnicero!

1631
02:04:45,927 --> 02:04:47,343
Después de vencerlo negro y azul..

1632
02:04:47,427 --> 02:04:49,177
...ahora se está poniendo
¡Los perros detrás de él!

1633
02:04:49,427 --> 02:04:51,427
¡No respeta a sus mayores!

1634
02:04:51,843 --> 02:04:54,010
Necesitará recibir 14 inyecciones.
en el estómago ahora.

1635
02:04:54,093 --> 02:04:57,510
Ve a tomar el primero.
- Sigue...

1636
02:04:57,593 --> 02:04:59,843
Le pondrán pequeñas inyecciones.

1637
02:05:02,010 --> 02:05:07,427
Basta, basta.
¡Viejo rickshaw destartalado!

1638
02:05:07,510 --> 02:05:08,760
Serán 40 rupias, señora.

1639
02:05:08,927 --> 02:05:12,093
Aquí tiene.
- Pero esto son 20 rupias.

1640
02:05:12,427 --> 02:05:17,760
cada persona mayor
obtiene un descuento del 50%.

1641
02:05:18,010 --> 02:05:20,593
Ya sea el autobús
o un tren de ferrocarril.

1642
02:05:20,677 --> 02:05:23,260
Además, el tuyo es un
¡viejo rickshaw destartalado!

1643
02:05:30,093 --> 02:05:32,010
¡Abuela!

1644
02:05:32,093 --> 02:05:35,927
¡La abuela está aquí!

1645
02:05:36,010 --> 02:05:40,677
¡Mira a este niño!
¡Me está llamando abuela!

1646
02:05:41,177 --> 02:05:45,177
igual..
- Abuela, no llames a Sameer.

1647
02:05:45,260 --> 02:05:46,927
¡Es un chico malo!
- ¿Por qué?

1648
02:05:47,010 --> 02:05:49,843
Se escapó con mi
chocolate ayer.

1649
02:05:50,093 --> 02:05:54,677
Y hoy correré
¡Fuera con tus gafas!

1650
02:05:54,760 --> 02:05:58,927
¡Dame mis gafas!
- Estoy huyendo. ¡Ven detrás de mí!

1651
02:05:59,010 --> 02:06:00,760
mis gafas..
- ¿Qué está pasando aquí?

1652
02:06:00,843 --> 02:06:05,843
Haz este viejo fósil
vea la razón, por favor.

1653
02:06:06,260 --> 02:06:09,010
Pero él es mi marido.
- ¡¿Qué?!

1654
02:06:09,093 --> 02:06:12,343
¡No, soy su hijo!
- ¿Hijo?

1655
02:06:12,427 --> 02:06:18,177
¡Ella es mi mamá! Mamá, pregúntale a la abuela.
¡para traerme un chocolate! Ella es avara.

1656
02:06:18,260 --> 02:06:21,593
Mi querido hijo,
Dame mis gafas.

1657
02:06:21,677 --> 02:06:23,427
Con una condición.
- ¿Qué?

1658
02:06:23,510 --> 02:06:27,010
Jugaremos al cricket con él.
- ¡No puedo ver nada!

1659
02:06:27,093 --> 02:06:28,510
Lo lanzaré como una pelota.

1660
02:06:28,593 --> 02:06:31,510
Debes atraparlo.
- No puedo ver nada.

1661
02:06:39,010 --> 02:06:43,427
Todos en la familia de Rani me odian.
Eso incluye a su perro Tommy.

1662
02:06:45,343 --> 02:06:48,343
Abuela, esa es tu
La historia de amor del nieto entonces..

1663
02:06:48,427 --> 02:06:51,677
Ahora dime lo que debo hacer.
- Mi hijo..

1664
02:06:52,343 --> 02:06:53,843
¿Por qué debes preocuparte?

1665
02:06:54,093 --> 02:06:57,177
Ahora que he llegado,
todo estará bien.

1666
02:06:57,593 --> 02:07:00,093
Sólo muéstrame a la chica una vez.

1667
02:07:00,260 --> 02:07:02,427
Iré a hablarlo con ella.
¿vale?

1668
02:07:03,010 --> 02:07:05,260
Ven, te lo mostraré.
- ¡Hijo mío!

1669
02:07:09,260 --> 02:07:11,260
Esa es Rani, abuela.

1670
02:07:16,093 --> 02:07:18,093
¿Dónde, hijo...?
- Por ahí, abuela.

1671
02:07:18,343 --> 02:07:19,427
Ella está ahí.

1672
02:07:22,677 --> 02:07:24,593
Si, si..
- ¿No es hermosa?

1673
02:07:24,677 --> 02:07:29,010
¡Absolutamente hermoso!
¡Pero no puedo ver nada!

1674
02:07:32,093 --> 02:07:35,510
Vas a la oficina y consigues
Sigue con tu trabajo, hijo mío.

1675
02:07:35,677 --> 02:07:38,760
iré a su casa
y hablarlo, ¿vale?

1676
02:07:38,843 --> 02:07:41,927
Está bien, abuela.
- Adiós, hijo.

1677
02:07:54,177 --> 02:07:56,843
mi niño..
- Estoy aquí, señora.

1678
02:07:59,343 --> 02:08:02,427
¿Qué hechizo le has lanzado a Sameer?
- ¿Qué?

1679
02:08:02,510 --> 02:08:05,260
¡Está perdidamente enamorado de ti!

1680
02:08:05,510 --> 02:08:10,593
Eres el único del que habla.
en todo lo que hace.

1681
02:08:10,760 --> 02:08:13,677
¿De qué estás hablando?
Ya conoces al coronel...

1682
02:08:13,760 --> 02:08:18,677
Querida, conozco al coronel.
Está muy enojado con Sameer.

1683
02:08:20,427 --> 02:08:22,343
Una vez que aceptes la boda...

1684
02:08:22,427 --> 02:08:27,260
...el coronel tendrá
para salir de tu camino!

1685
02:08:30,010 --> 02:08:34,427
Querida, no tengas miedo.
Si estás enamorado de Sameer...

1686
02:08:34,510 --> 02:08:37,343
...no el coronel
y no hay ningún poder en...

1687
02:08:37,427 --> 02:08:38,927
...¡el mundo puede separarlos a ambos!

1688
02:08:39,260 --> 02:08:42,343
¿Lo mismo? ¿Y Rama?

1689
02:08:45,093 --> 02:08:51,093
Mi nieto te dará el
dicha que el coronel nunca pudo.

1690
02:08:53,427 --> 02:08:58,260
Si tienes miedo del coronel,
¡Los ayudaré a ustedes dos a fugarse!

1691
02:09:05,510 --> 02:09:07,843
Sameer aún no ha llegado.
Me pregunto qué pasa.

1692
02:09:07,927 --> 02:09:09,427
Él vendrá, abuela.

1693
02:09:10,510 --> 02:09:12,677
Aquí está.
- Abuela... - Sameer. - Abuela.

1694
02:09:13,427 --> 02:09:16,427
¿Lo has hablado, abuela?
- Ah, sí, hijo. Tengo.

1695
02:09:16,593 --> 02:09:19,593
Muy bien. ¿Rani ha estado de acuerdo?
- Sí, Rani ha estado de acuerdo.

1696
02:09:19,677 --> 02:09:21,343
Sí. - Ahora necesitas hablar
a su madre..

1697
02:09:21,427 --> 02:09:23,010
...y ella traerá
el coronel alrededor.

1698
02:09:23,093 --> 02:09:25,760
Haga una oferta de 11 rupias.
¡Y eso será todo!

1699
02:09:29,343 --> 02:09:32,927
¡Abuela! ¡Eso es agua!
¡El café está en este de aquí!

1700
02:09:34,260 --> 02:09:36,343
Desde que se me rompieron las gafas..

1701
02:09:36,427 --> 02:09:38,510
...no puedo ver nada,
mi hijo.

1702
02:09:38,593 --> 02:09:41,510
Abuela, ¿cómo pudiste
¿Has hablado con Rani entonces?

1703
02:09:41,593 --> 02:09:45,593
Uno usa su boca para hablar,
mi hijo. Ni los ojos.

1704
02:09:46,010 --> 02:09:49,010
Debes haber elegido bien.
- Seguro.

1705
02:09:49,093 --> 02:09:51,343
¿Cuántos dedos, abuela?
- Cuatro.

1706
02:09:52,010 --> 02:09:55,010
Tres... dos...
- ¡Abuela!

1707
02:09:55,177 --> 02:10:01,093
Aún no estoy totalmente ciego, hijo.
Todavía puedo ver un poco.

1708
02:10:01,427 --> 02:10:05,177
¿Y por qué debes preocuparte?
Ve a hablarlo con la madre de Rani.

1709
02:10:05,260 --> 02:10:06,343
¡Lo mismo!

1710
02:10:07,010 --> 02:10:10,510
Déjame arreglarte las gafas,
señora - ¡Bien!

1711
02:10:11,177 --> 02:10:13,843
En tan sólo un rato,
Llegaremos a casa de tus suegros.

1712
02:10:14,843 --> 02:10:15,927
¡Y aquí estamos!

1713
02:10:16,843 --> 02:10:19,843
¡Alabado sea el coronel!
- ¿Qué estás haciendo?

1714
02:10:19,927 --> 02:10:22,260
Agua bendita de la iglesia de San Pedro.

1715
02:10:22,427 --> 02:10:26,343
Seguir.
Tampoco está el viejo ahí...

1716
02:10:26,427 --> 02:10:27,677
...tampoco lo es tu futura esposa.

1717
02:10:27,760 --> 02:10:30,093
Ve a hablarlo con
¡tu futura suegra!

1718
02:10:30,427 --> 02:10:32,010
¿Me escuchará?
- Por supuesto.

1719
02:10:32,093 --> 02:10:34,427
¡Simplemente cierre la puerta desde adentro!
- ¿Por qué?

1720
02:10:34,510 --> 02:10:37,843
Ella tampoco saldrá,
ni ella te echará.

1721
02:10:37,927 --> 02:10:41,427
Una vez resuelto el asunto,
destrabe la puerta. Muy sencillo.

1722
02:10:44,260 --> 02:10:45,593
Seguir. ¡Estoy aquí mismo!

1723
02:10:47,260 --> 02:10:48,510
Toma, lo cierro.

1724
02:10:51,260 --> 02:10:53,843
Mismo. ¿Por qué estás
cerrando la puerta?

1725
02:10:54,677 --> 02:10:58,343
Para que no envíes
yo fuera de casa..

1726
02:10:58,427 --> 02:10:59,927
...ni salir de casa.

1727
02:11:05,593 --> 02:11:07,593
¿Era este el momento para esto?
¿El ángel de la muerte regresará?

1728
02:11:08,427 --> 02:11:12,927
Lo que estás haciendo está mal, Sameer.

1729
02:11:13,343 --> 02:11:14,927
¿Está mal enamorarse?

1730
02:11:16,927 --> 02:11:18,010
Les pido que.

1731
02:11:18,843 --> 02:11:21,843
¿Nunca has estado enamorado?
- Bueno, yo...

1732
02:11:22,010 --> 02:11:23,093
Lo has hecho, ¿no?

1733
02:11:24,927 --> 02:11:26,927
Entonces, ¿por qué todos los
restricciones en mi amor?

1734
02:11:28,177 --> 02:11:29,677
Ahora mira, Sameer. tu..

1735
02:11:30,093 --> 02:11:31,177
¡Lo mismo!

1736
02:11:33,093 --> 02:11:34,177
¿Dónde está Sameer?

1737
02:11:34,843 --> 02:11:36,927
Está ahí dentro, con tu esposa.
- ¿Qué?

1738
02:11:37,010 --> 02:11:39,427
No puedes entrar hasta
El trabajo de Sameer ha terminado.

1739
02:11:39,510 --> 02:11:41,510
¿Hasta que termine el trabajo de Sameer?

1740
02:11:42,510 --> 02:11:45,927
Dame una oportunidad.
¡Tengo tanto que dar en amor!

1741
02:11:46,010 --> 02:11:49,760
Te lo ruego, Sameer. Por favor vete.

1742
02:11:49,843 --> 02:11:54,427
No. A menos que esté de acuerdo,
No puedo irme.

1743
02:11:54,593 --> 02:11:57,427
Sólo te llevará dos minutos.
¡Déjelo hacerlo, coronel! - ¡Piérdete!

1744
02:11:58,260 --> 02:11:59,927
¡Veré qué está haciendo!

1745
02:12:01,010 --> 02:12:02,093
¡Coronel!

1746
02:12:02,177 --> 02:12:05,510
¿Por qué estás tan asustado incluso?
¿Después de que la abuela haya hablado contigo?

1747
02:12:06,843 --> 02:12:08,843
El coronel solía ser coronel.

1748
02:12:09,843 --> 02:12:11,677
y tu eres el
coronel de esta familia. - No.

1749
02:12:11,760 --> 02:12:15,010
Si dices que sí, ¿qué puede
¿Qué hará el coronel al respecto?

1750
02:12:16,177 --> 02:12:19,093
¡Por el amor de Dios, deja mi sari en paz!

1751
02:12:19,510 --> 02:12:21,427
¡Que sigan adelante!

1752
02:12:21,510 --> 02:12:24,343
Si los jóvenes huyen,
¿Quién perderá la cara?

1753
02:12:24,427 --> 02:12:26,510
¿Quién tendrá un mal nombre?
- ¡Piérdete!

1754
02:12:27,177 --> 02:12:30,177
Por el amor de Dios, Sameer...
- Tu sari está atascado.

1755
02:12:31,760 --> 02:12:34,677
No te preocupes. Lo liberaré.

1756
02:12:36,093 --> 02:12:38,677
¡Rama!

1757
02:12:39,843 --> 02:12:40,927
¡Hola coronel!

1758
02:13:00,427 --> 02:13:02,177
¡Mira al hombre malvado!

1759
02:13:21,177 --> 02:13:22,260
Rani.

1760
02:13:27,093 --> 02:13:28,427
¿Qué tienes en mente, querida?

1761
02:13:30,427 --> 02:13:36,677
No pasó nada el
como todos piensan..

1762
02:13:36,843 --> 02:13:39,177
Sameer no se portó mal conmigo.

1763
02:13:40,427 --> 02:13:42,593
Lo pensé mucho

1764
02:13:44,427 --> 02:13:46,343
Lo que siento es..

1765
02:13:46,427 --> 02:13:48,843
...había venido a hablar de ti.

1766
02:13:48,927 --> 02:13:50,427
Amado.

1767
02:13:50,510 --> 02:13:53,177
el esta perdidamente enamorado
contigo. ¿Qué pasa contigo?

1768
02:13:54,093 --> 02:13:56,427
¿Es Sameer? ¿O soleado?

1769
02:13:56,677 --> 02:13:58,260
No entiendo, mamá.

1770
02:13:59,260 --> 02:14:02,843
Sunny es un buen tipo.
Me trata muy bien.

1771
02:14:04,260 --> 02:14:08,177
A mí también me gusta Sameer.
Pero papá lo odia

1772
02:14:08,677 --> 02:14:10,760
Estoy en un dilema.
- Mira, querida...

1773
02:14:11,343 --> 02:14:13,677
No te preocupes por el mio
y los gustos de tu padre.

1774
02:14:14,677 --> 02:14:16,427
Decide por ti mismo.

1775
02:14:17,510 --> 02:14:20,260
Me cuesta decidirme.

1776
02:14:21,427 --> 02:14:25,343
Lo que tienes que medir es,
quien te ama mas..

1777
02:14:25,843 --> 02:14:27,677
Sameer o Sunny.

1778
02:14:28,343 --> 02:14:31,677
Y si todavía estás confundido,
Déjalo en manos de Dios.

1779
02:14:33,593 --> 02:14:36,927
"Ven a mí, amado."

1780
02:15:12,843 --> 02:15:14,677
"Mi velo rojo..."

1781
02:15:15,760 --> 02:15:21,593
"Mi velo rojo ondea
en el viento que fluye."

1782
02:15:21,677 --> 02:15:27,177
"Mi velo rojo ondea
en el viento que fluye."

1783
02:15:27,427 --> 02:15:32,177
"Y mis queridos moldes
me mira a escondidas."

1784
02:15:32,260 --> 02:15:35,260
"Sé que él me amará..."

1785
02:15:35,343 --> 02:15:38,260
"..pero él hará
Mi vida es miserable".

1786
02:15:38,343 --> 02:15:41,177
"Sé que él me amará..."

1787
02:15:41,260 --> 02:15:44,843
"..pero él hará
Mi vida es miserable".

1788
02:15:44,927 --> 02:15:46,843
"Velo rojo..."

1789
02:15:47,677 --> 02:15:49,427
"Tu velo rojo..."

1790
02:15:49,510 --> 02:15:53,593
"...revolotea con el viento que fluye."

1791
02:15:53,760 --> 02:15:59,177
"Tu velo rojo
revolotea en el viento que fluye."

1792
02:15:59,510 --> 02:16:04,427
"Y tus queridos moldes
te mira a escondidas."

1793
02:16:04,510 --> 02:16:07,510
"Te daré mi corazón".

1794
02:16:07,593 --> 02:16:10,427
"Incluso moriré por ti".

1795
02:16:10,510 --> 02:16:13,343
"Te daré mi corazón".

1796
02:16:13,427 --> 02:16:17,093
"Incluso moriré por ti".

1797
02:16:46,343 --> 02:16:52,177
"Por todos mis esfuerzos para
esconde mi cara bonita..."

1798
02:16:52,343 --> 02:16:58,927
"...apenas tomó tiempo para que
brisa cruel para romper mi resolución."

1799
02:17:00,427 --> 02:17:06,843
"Tu cara de luna tiene
lanza un hechizo por todos lados."

1800
02:17:06,927 --> 02:17:13,093
"La vista de ti pone
Incluso la luna es una vergüenza."

1801
02:17:15,260 --> 02:17:18,177
"Soy tímido.
- Dios mío."

1802
02:17:18,260 --> 02:17:21,343
"Estoy preocupado.
- Dios mío."

1803
02:17:21,427 --> 02:17:27,010
"Ven a mis brazos, no dejes
esta oportunidad se desperdicia."

1804
02:17:27,427 --> 02:17:32,260
"Tu amado ya
Aunque te he visto a escondidas."

1805
02:17:32,427 --> 02:17:35,260
"Te daré mi corazón".

1806
02:17:35,343 --> 02:17:38,177
"Incluso moriré por ti".

1807
02:17:38,260 --> 02:17:41,093
"Sé que él me amará..."

1808
02:17:41,177 --> 02:17:45,427
"..pero él hará
vida miserable para mí."

1809
02:18:13,593 --> 02:18:16,343
"Este ambiente fragante..."

1810
02:18:16,427 --> 02:18:20,010
"...nos invita a hacer el amor."

1811
02:18:20,093 --> 02:18:22,843
"MI lindo amor..."

1812
02:18:22,927 --> 02:18:26,177
"...entrega a su amado."

1813
02:18:28,260 --> 02:18:34,677
"La fragancia de tu amor
se ha fusionado con mi aliento."

1814
02:18:34,760 --> 02:18:40,927
"Aquí, mi amor, me rindo
todo lo que te entrego."

1815
02:18:43,093 --> 02:18:46,177
"Estás deseoso...
- Dios mío."

1816
02:18:46,260 --> 02:18:49,010
"Lo admites.
- Dios mío."

1817
02:18:49,093 --> 02:18:55,177
"Nadie me detendrá ahora.
Soy imparable".

1818
02:18:55,260 --> 02:19:00,093
"Mi amado me ha visto
a escondidas."

1819
02:19:00,260 --> 02:19:03,093
"Sé que él me amará..."

1820
02:19:03,177 --> 02:19:06,010
"..pero él hará
vida miserable para mí."

1821
02:19:06,093 --> 02:19:08,927
"Te daré mi corazón".

1822
02:19:09,010 --> 02:19:12,760
"Incluso moriré por ti".

1823
02:19:12,843 --> 02:19:14,427
"Mi velo rojo..."

1824
02:19:14,510 --> 02:19:17,843
"...revolotea con el viento que fluye."

1825
02:19:17,927 --> 02:19:20,093
"Tu velo rojo..."

1826
02:19:20,177 --> 02:19:24,427
"...revolotea con el viento que fluye."

1827
02:19:24,510 --> 02:19:29,343
"Y tus queridos moldes
Aunque te mira a escondidas."

1828
02:19:29,427 --> 02:19:32,427
"Sé que él me amará..."

1829
02:19:32,510 --> 02:19:35,343
"..pero él hará
Mi vida es miserable".

1830
02:19:35,427 --> 02:19:38,260
"Te daré mi corazón".

1831
02:19:38,343 --> 02:19:42,177
"Incluso moriré por ti".

1832
02:19:54,427 --> 02:19:57,927
hijo mio tu viniste
aquí en busca de paz.

1833
02:19:58,177 --> 02:20:00,843
¿Adónde irás ahora?
- Iré a un lugar..

1834
02:20:01,427 --> 02:20:04,843
...donde no hay gente.
Las islas Andamán-Nicobar.

1835
02:20:05,093 --> 02:20:08,427
Chocarás con un chico incluso si
él es el único en la ciudad.

1836
02:20:08,510 --> 02:20:11,927
Haz lo que puedas, pero tú
No puedes cambiar tu destino.

1837
02:20:12,843 --> 02:20:16,677
Sé cuánto amas a Rani,
mi hijo.

1838
02:20:17,260 --> 02:20:19,177
¿La dejarás?

1839
02:20:19,260 --> 02:20:20,593
No estoy feliz de irme.

1840
02:20:21,593 --> 02:20:24,427
Tengo que irme.
Así es la situación.

1841
02:20:25,927 --> 02:20:28,510
Vamos, abuela.
Es hora de que el barco zarpe.

1842
02:20:50,093 --> 02:20:51,843
Cuídate.
- Igual..

1843
02:20:52,927 --> 02:20:56,093
¡Bien, bien! el sacerdote,
Si no es Rani, ¿qué dices?

1844
02:20:57,343 --> 02:20:58,677
Malvado Sunny.

1845
02:20:59,093 --> 02:21:01,510
¿Qué pasa?
- me voy

1846
02:21:01,593 --> 02:21:04,260
¡Oye! No puedes dejarme.

1847
02:21:04,843 --> 02:21:06,927
No tú solo. yo soy
dejando este mundo atrás.

1848
02:21:07,010 --> 02:21:10,677
Sólo has visto a Rani.
y yo juntándonos.

1849
02:21:11,427 --> 02:21:12,843
¿No te quedarás a la boda?

1850
02:21:13,843 --> 02:21:15,343
Adivina quién jugó el papel más importante...

1851
02:21:15,427 --> 02:21:17,593
...para unirnos a Rani y a mí?

1852
02:21:18,677 --> 02:21:22,593
Siguió cometiendo errores y
ella seguía acercándose a mí.

1853
02:21:23,343 --> 02:21:25,927
Oh, sí, eso es un
idea sólida que me diste!

1854
02:21:26,427 --> 02:21:28,510
¡De proponerle matrimonio públicamente a Rani!

1855
02:21:28,593 --> 02:21:31,260
Por cierto, India y Pakistán
Están jugando un partido de cricket hoy.

1856
02:21:31,760 --> 02:21:34,593
He invitado a su padre.
Rani también estará allí.

1857
02:21:35,010 --> 02:21:37,593
estoy pensando en decir
¡Díselo en público!

1858
02:21:37,760 --> 02:21:41,677
Rani, te amo!

1859
02:21:41,760 --> 02:21:46,427
Rani, ¿quieres casarte conmigo?

1860
02:21:47,093 --> 02:21:48,677
Tienes suerte..

1861
02:21:50,593 --> 02:21:53,843
...porque me detuve
Soñando con Rani.

1862
02:21:55,093 --> 02:21:56,177
Diviértete.

1863
02:22:03,843 --> 02:22:05,343
Peleas, riñas, muestras de mal genio..

1864
02:22:05,427 --> 02:22:09,593
...y proponerle matrimonio a las chicas
Son cosas que hacen los hombres de verdad.

1865
02:22:11,010 --> 02:22:13,427
Prefiero que juegues
la guitarra, Sameer.

1866
02:22:14,427 --> 02:22:19,177
Todo es justo y el amor es guerra.

1867
02:23:25,760 --> 02:23:26,843
¡Idiota!

1868
02:23:37,677 --> 02:23:40,677
Una muy cálida bienvenida para el
espectadores de todo el mundo.

1869
02:23:40,760 --> 02:23:43,843
Promete ser un
brillante espectáculo.

1870
02:23:43,927 --> 02:23:47,010
En la ocasión rugiente,
mi querido amigo.

1871
02:23:47,093 --> 02:23:49,427
El partido de hoy va
ser un asunto fantástico...

1872
02:23:49,510 --> 02:23:51,177
...porque por primera vez...

1873
02:23:51,260 --> 02:23:52,343
...tenemos al indio
y equipos paquistaníes..

1874
02:23:52,427 --> 02:23:55,260
...jugando un partido amistoso
en este estadio de Goa hoy.

1875
02:24:37,010 --> 02:24:40,677
Damas y caballeros, esto es
lo que te hará perder la cabeza.

1876
02:24:40,927 --> 02:24:43,510
Una figura colosal que
ha dejado imborrable..

1877
02:24:43,593 --> 02:24:45,427
...huellas en la arena del tiempo..

1878
02:24:45,593 --> 02:24:50,177
La leyenda viviente
uno y único Kapil Dev.

1879
02:24:50,260 --> 02:24:56,927
Kapiú

1880
02:24:57,010 --> 02:25:01,510
Kapiú

1881
02:25:03,010 --> 02:25:04,343
¡Kapil está aquí!

1882
02:25:15,427 --> 02:25:22,677
¡Apártate del camino!
Apartar. ¡Tú!

1883
02:25:32,843 --> 02:25:34,510
donde crees
¿vas a ir? ¡Salir!

1884
02:25:37,010 --> 02:25:38,093
¡Oye, jefe!

1885
02:25:38,843 --> 02:25:42,427
Ha habido una intrusión en el
campo.. Dios mío, amable conmigo..

1886
02:25:46,927 --> 02:25:48,677
Cargando hacia ese gran hombre...

1887
02:25:48,760 --> 02:25:51,093
Ha roto la seguridad..

1888
02:25:51,177 --> 02:25:53,010
¿Qué diablos está pasando?

1889
02:25:55,093 --> 02:25:56,260
¿Quién es ese en el estadio?

1890
02:25:57,760 --> 02:25:58,843
¡Lo siento, señor!

1891
02:26:01,260 --> 02:26:02,593
Le ha quitado el micrófono a Kapil.

1892
02:26:02,677 --> 02:26:05,427
Agarró el micrófono de Kapil,
No lo perdonaré. - Espera..

1893
02:26:05,677 --> 02:26:08,343
¡Rani! ¡Rani!

1894
02:26:09,927 --> 02:26:12,343
¡Rani!

1895
02:26:12,427 --> 02:26:14,927
¿Dónde estás?

1896
02:26:15,427 --> 02:26:17,343
¡Ha venido aquí buscando a Rani!

1897
02:26:17,593 --> 02:26:20,010
¡Rani! ¡Rani!

1898
02:26:20,093 --> 02:26:23,427
¿Quién es Rani? - ¿Qué es él?
gritando Rani por? ¿Quién es ella?

1899
02:26:23,510 --> 02:26:28,427
Tiene que ver con el corazón.
¡Sigue así, muchacho valiente! ¡Vaya por ella!

1900
02:26:29,177 --> 02:26:30,510
Parece que tiene que ver con el amor.

1901
02:26:30,593 --> 02:26:35,843
Rani, escúchame...

1902
02:26:36,177 --> 02:26:38,843
¿Dónde te escondes, cuñada?
¡El jefe está tan enojado!

1903
02:26:38,927 --> 02:26:42,343
Él la encontrará. Seguro que lo hará.
- ¡Cuñada!

1904
02:26:42,427 --> 02:26:43,593
Rani, ¿dónde estás?

1905
02:26:46,427 --> 02:26:49,843
¡Lo mismo! Igual, estoy aquí.
¡Lo mismo! ¡Lo mismo!

1906
02:26:49,927 --> 02:26:53,177
"Amado."
- ¡Lo mismo!

1907
02:26:59,427 --> 02:27:03,260
¿Te metiste con mi micrófono?
¿Peleas conmigo?

1908
02:27:05,510 --> 02:27:10,093
¡Rani! Todo lo que diré es que
¡No debes casarte con Sunny!

1909
02:27:10,427 --> 02:27:14,010
¡Él no es digno de ti!
¡Es una cuestión de tu vida!

1910
02:27:14,093 --> 02:27:15,260
Aguanta, aguanta..

1911
02:27:16,843 --> 02:27:20,593
Tiene algo que decir. mira
como si tuviera que ver con el amor.

1912
02:27:20,677 --> 02:27:21,760
Aquí tiene.

1913
02:27:25,010 --> 02:27:26,843
El amor es la condición de la mente..

1914
02:27:26,927 --> 02:27:31,010
...y la mente está fuera de condición,
mi querido amigo.

1915
02:27:31,093 --> 02:27:32,927
Señor, pero tenemos un partido para empezar.

1916
02:27:33,427 --> 02:27:35,427
Después de que los amantes se van.

1917
02:27:37,760 --> 02:27:42,093
Rani, no soy de ese tipo
de chico que crees que soy.

1918
02:27:43,677 --> 02:27:50,510
Sí, cometí el error de
manteniendo mi temperamento bajo control.

1919
02:27:51,843 --> 02:27:53,343
De lo contrario, habría
golpeado Sunny negro y azul..

1920
02:27:53,427 --> 02:27:54,593
...y lo expulsaron de Goa.

1921
02:27:57,427 --> 02:27:59,260
Pero Sunny ha hecho un
cosa maravillosa hoy.

1922
02:28:00,927 --> 02:28:02,427
Él me ha impedido irme.

1923
02:28:03,427 --> 02:28:04,843
Hay algo que yo
Quiero decirte, Rani.

1924
02:28:05,927 --> 02:28:07,010
rani..

1925
02:28:11,510 --> 02:28:12,593
Te amo.

1926
02:28:12,677 --> 02:28:17,760
"Oh, amado. Oh, amado..."

1927
02:28:17,843 --> 02:28:22,260
Te he amado siempre
desde que te vi por primera vez.

1928
02:28:23,343 --> 02:28:27,260
Desde el día en que
El coronel empezó a odiarme.

1929
02:28:28,177 --> 02:28:29,260
Coronel“.

1930
02:28:31,760 --> 02:28:36,760
He cometido muchos errores.
Por favor perdóname.

1931
02:28:40,260 --> 02:28:44,427
Rani, si no lo estás
enamorada de mi..

1932
02:28:48,427 --> 02:28:50,927
...es genial. Me iré.

1933
02:28:51,843 --> 02:28:59,593
pero tengo un sentimiento
que me amas.

1934
02:28:59,677 --> 02:29:01,593
Amado.

1935
02:29:01,760 --> 02:29:03,427
Y así, públicamente...

1936
02:29:04,510 --> 02:29:05,593
¡Está muy molesto!

1937
02:29:06,510 --> 02:29:12,427
No estoy pidiendo demasiado.
Solo quiero que te cases conmigo..

1938
02:29:12,677 --> 02:29:15,010
...para que podamos tener una familia.
Podemos tener hijos..

1939
02:29:15,677 --> 02:29:21,093
...que se parecen a ti en apariencia.
Ojos, nariz, labios, mejillas et al.

1940
02:29:23,010 --> 02:29:26,343
solo los quiero
tener mi apellido..

1941
02:29:26,427 --> 02:29:30,177
...porque mi papá tenía
el apellido Malhotra.

1942
02:29:30,510 --> 02:29:31,843
Pero todo en resumen.

1943
02:29:32,927 --> 02:29:34,593
Todo lo que quiero decirte es...

1944
02:29:38,927 --> 02:29:43,010
Pregúntale: "¿Quieres casarte conmigo?"
- ¡Me casaré contigo, si ella no lo hace!

1945
02:29:43,093 --> 02:29:44,343
<i>¡AYU!</i>

1946
02:29:45,427 --> 02:29:46,510
rani..

1947
02:29:48,177 --> 02:29:49,260
¿Quieres casarte conmigo?

1948
02:29:49,677 --> 02:29:51,093
fuerte

1949
02:29:54,843 --> 02:29:56,010
¿Quieres casarte conmigo?

1950
02:29:56,427 --> 02:29:58,927
¡No puedo oírte!
- ¡Más fuerte amigo!

1951
02:29:59,010 --> 02:30:02,343
Deja que el mundo entero
escucha el sonido del amor.

1952
02:30:02,427 --> 02:30:04,677
No sólo huelga
cuando la plancha está caliente.

1953
02:30:04,760 --> 02:30:07,343
Pero hazlo caliente golpeándolo.

1954
02:30:07,427 --> 02:30:09,427
¡Rani! ¿Quieres casarte conmigo?

1955
02:30:09,510 --> 02:30:10,843
¿Quieres casarte conmigo?

1956
02:30:10,927 --> 02:30:12,427
¿Quieres casarte conmigo?

1957
02:30:12,510 --> 02:30:14,843
¿Quieres casarte conmigo?

1958
02:30:14,927 --> 02:30:17,010
¿Quieres casarte conmigo?

1959
02:30:18,427 --> 02:30:20,510
Amado.

1960
02:30:20,593 --> 02:30:23,593
Di que sí, cuñada.
- ¡Por favor di que sí!

1961
02:30:24,677 --> 02:30:29,010
Rani, creo que es
el chico adecuado para ti.

1962
02:30:30,593 --> 02:30:36,010
Él al menos no me pegará.
después de que esté casado contigo.

1963
02:30:38,093 --> 02:30:40,843
¡Di que sí, niña! ¡Seguir!

1964
02:30:40,927 --> 02:30:43,843
Es un chico enérgico.
¡Está enamorado de ti!

1965
02:30:43,927 --> 02:30:46,677
Lo dice en público.
Entonces, ¡di que sí!

1966
02:30:49,343 --> 02:30:53,843
¡Rani! ¡Rani! ¡Rani! ¡Rani!

1967
02:30:53,927 --> 02:30:57,010
¡Que vuelen los pájaros!

1968
02:30:57,843 --> 02:31:00,760
¡Di que sí, cuñada!
- Por favor.

1969
02:31:00,843 --> 02:31:02,843
Continúa, querida. ¡Ir!

1970
02:31:08,010 --> 02:31:13,927
"Oh, amado..."

1971
02:31:15,927 --> 02:31:19,427
"Oh, amado..."

1972
02:31:19,927 --> 02:31:21,010
¡Estúpido!

1973
02:31:23,010 --> 02:31:24,593
Nuestros hijos tomarán después
Te mira a los ojos y sonríe.

1974
02:31:27,927 --> 02:31:29,927
Y me gusta el apellido Malhotra.

1975
02:31:30,010 --> 02:31:34,677
"Oh, amado..."

1976
02:31:36,677 --> 02:31:40,760
"Oh, amado..."

1977
02:31:52,177 --> 02:31:53,427
¿Podría darme el micrófono, por favor?

1978
02:31:55,177 --> 02:31:56,677
Como diría mi madre..

1979
02:31:57,843 --> 02:31:59,927
...la ira es el peor enemigo del amor.

1980
02:32:00,927 --> 02:32:02,343
Uno que no puede controlar su temperamento...

1981
02:32:02,427 --> 02:32:05,260
...no puedo controlar
cualquier cosa en su vida.

1982
02:32:05,843 --> 02:32:09,677
Igual, dice mi madre,
La ira es el peor enemigo del amor.

1983
02:32:09,843 --> 02:32:11,510
Uno que no puede controlar su temperamento...

1984
02:32:11,593 --> 02:32:13,093
...no puedo controlar
cualquier cosa en su vida.

1985
02:32:13,177 --> 02:32:15,343
¡Tu madre no!
Eso es lo que mi amigo..

1986
02:32:15,427 --> 02:32:17,177
...¡diría la madre de Arun!

1987
02:32:17,593 --> 02:32:19,093
¿Recuerdas lo que
diría tu amigo.

1988
02:32:20,093 --> 02:32:21,593
¿Pero te has olvidado de tu amigo?

1989
02:32:22,260 --> 02:32:25,677
¡No puedes ser Arun! ¡Eres un idiota!

1990
02:32:26,177 --> 02:32:28,010
¡Arun era una joya de chico!

1991
02:32:28,093 --> 02:32:31,343
Adivina a que casa fui
a primera a mi regreso..

1992
02:32:31,427 --> 02:32:36,177
...¿de América después de 19 años?
¡Tuyo!

1993
02:32:37,343 --> 02:32:42,427
¡Lo mismo! - Sameer no está aquí.
¿Quién eres? - ¡Soy yo!

1994
02:32:42,927 --> 02:32:47,093
Amigo de la infancia de Sameer.
¡Arun! ¡Arun!

1995
02:32:47,260 --> 02:32:49,010
¡Buen dios!

1996
02:32:49,427 --> 02:32:51,843
¿Dónde está mi amiga, abuela?
- Está en Goa.

1997
02:32:52,177 --> 02:32:55,093
¿Sigue siendo tan irascible?
¿O se ha calmado?

1998
02:32:55,177 --> 02:32:58,927
Su temperamento tiene
Peor con la edad, hijo mío.

1999
02:33:00,177 --> 02:33:02,510
Entonces la abuela me dijo
sobre tu problema.

2000
02:33:02,843 --> 02:33:07,010
Cómo habías tenido un desamor,
cómo te habías ido a Goa...

2001
02:33:07,427 --> 02:33:09,593
...conocí a Rani allí y
me enamoré de ella..

2002
02:33:10,093 --> 02:33:13,510
...y cómo, por ella,
habías reprimido tu ira.

2003
02:33:13,593 --> 02:33:15,843
Bien, entonces.
Iré a llamar a Sameer.

2004
02:33:15,927 --> 02:33:18,177
No, abuela. tu
No le dirá una palabra.

2005
02:33:18,760 --> 02:33:23,510
Voy a tratarlo no como
su amigo, sino su adversario.

2006
02:33:27,927 --> 02:33:29,010
¡Arun!

2007
02:33:31,177 --> 02:33:32,677
Así fue como aterricé en Goa.

2008
02:33:33,177 --> 02:33:36,427
...para quedarme en tu casa,
¡En tu habitación, contigo!

2009
02:33:37,010 --> 02:33:41,427
Ahora sé por qué lo hiciste
¡Eso todo el tiempo, amigo!

2010
02:33:41,843 --> 02:33:42,927
¡Vamos!

2011
02:33:51,177 --> 02:33:53,927
¡Los insolentes!
- Ir en topless

2012
02:33:57,343 --> 02:34:00,427
Los que tienen pijama de hierro..
- ¡Ten un simio por tío!

2013
02:34:03,510 --> 02:34:07,177
Cuyas tías son gatos..
- ¡Ten perros como amigos!

2014
02:34:10,010 --> 02:34:12,927
Cuando se trata del pepinillo...
- ¡Se abrazan, amigo!

2015
02:34:13,177 --> 02:34:15,427
¡Los insolentes!
- Ir en topless

2016
02:34:15,510 --> 02:34:18,093
¡Los del pijama de hierro!
- ¡Ten un simio por tío!

2017
02:34:18,177 --> 02:34:20,927
Cuyas tías son gatos..
- ¡Ten perros como amigos!

2018
02:34:21,093 --> 02:34:25,093
Cuando se trata del pepinillo...
- ¡Se abrazan, amigo!

2019
02:34:34,843 --> 02:34:35,927
¿Qué pasó?

2020
02:34:36,010 --> 02:34:37,093
¿Qué pasa ahora?

2021
02:34:37,510 --> 02:34:38,593
¿Qué pasa ahora?

2022
02:34:38,843 --> 02:34:40,677
¡Todo de nuevo!

2023
02:34:40,760 --> 02:34:44,593
¿Qué mal he hecho ahora?
- Tienes mala suerte, hijo.

2024
02:34:45,260 --> 02:34:49,260
¡Estoy maldecido!
Pero ahora nada puede salir mal.

2025
02:34:52,343 --> 02:34:58,927
"El pobre tipo ha estado
sufriendo todo este tiempo."

2026
02:34:59,677 --> 02:35:06,593
"Por tu bien,
ha seguido siendo soltero.“

2027
02:35:07,593 --> 02:35:15,510
"Ahora serás su novia".

2028
02:35:16,010 --> 02:35:19,093
Cásate con él.

2029
02:35:19,927 --> 02:35:23,010
casate con el..

2030
02:35:23,760 --> 02:35:27,177
casate con el..

2031
02:35:27,343 --> 02:35:30,593
casate con el..

2032
02:35:31,427 --> 02:35:35,427
Parecía como si esto
El tipo era mi torturador.

2033
02:35:35,510 --> 02:35:39,093
Pero él es el que tiene
me mostró el camino correcto.

2034
02:35:39,177 --> 02:35:44,427
Sin embargo, eres tú
quien será mi novia.

2035
02:35:44,677 --> 02:35:48,177
Debes convertirte en su cuñada.

2036
02:35:48,343 --> 02:35:51,843
Debes casarte conmigo.

2037
02:35:52,177 --> 02:35:55,927
Debes convertirte en su cuñada.

2038
02:35:56,010 --> 02:35:59,927
Debes casarte conmigo.

2039
02:36:04,343 --> 02:36:07,843
"Amado."

2040
02:36:10,510 --> 02:36:14,677
"Amado."

2041
02:36:23,927 --> 02:36:28,427
"Ven, amado".

2042
02:36:36,843 --> 02:36:39,843
"Amado."

2043
02:36:51,593 --> 02:36:55,510
"Amado."

2044
02:37:20,427 --> 02:37:21,927
malvado soleado..

2045
02:37:22,843 --> 02:37:24,427
...robará tu dinero.

2046
02:38:04,343 --> 02:38:08,510
"Amado."